[Backport v2.7-branch] drivers: sensors: fdc2x1x: Fixed warnings and bugs when PM_DEVICE is used#39150

cfriedt merged 2 commits intov2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v2.7-branchfrom

backport-39077-to-v2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:backport-39077-to-v2.7-branchCopy head branch name to clipboard