[Backport v2.7-branch] tests: bluetooth: tester: Fix not marking chan as unused on disconnect#40182

nashif merged 1 commit intov2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v2.7-branchfrom

backport-39929-to-v2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:backport-39929-to-v2.7-branchCopy head branch name to clipboard