[backport v2.7-branch] Bluetooth: Controller: Control procedure error code and compiler re-ordering fixes#74140

cfriedt merged 3 commits intozephyrproject-rtos:v2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v2.7-branchfrom

cvinayak:github_v2_7_branch_bt_ctlr_fixcvinayak/zephyr:github_v2_7_branch_bt_ctlr_fixCopy head branch name to clipboard