fdtable: fix longstanding layering violations#75348

cfriedt wants to merge 3 commits intozephyrproject-rtos:mainzephyrproject-rtos/zephyr:mainfrom

cfriedt:declare-off-t-and-ssize-t-in-fdtable-hcfriedt/zephyr:declare-off-t-and-ssize-t-in-fdtable-hCopy head branch name to clipboard