[Backport v4.0-branch] doc: Update Graphviz font configuration#86797

dkalowsk merged 1 commit intov4.0-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v4.0-branchfrom

backport-86506-to-v4.0-branchzephyrproject-rtos/zephyr:backport-86506-to-v4.0-branchCopy head branch name to clipboard