[Backport v4.1-branch] net: lib: coap: Return an error on removing a non-existing observer#90853

kartben merged 1 commit intov4.1-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v4.1-branchfrom

backport-90716-to-v4.1-branchzephyrproject-rtos/zephyr:backport-90716-to-v4.1-branchCopy head branch name to clipboard