doc: hardware: fix cache/guide.rst appearing in two different toctrees#97303

cfriedt merged 1 commit intozephyrproject-rtos:mainzephyrproject-rtos/zephyr:mainfrom

kartben:cacheindex_dockartben/zephyr:cacheindex_docCopy head branch name to clipboard