tests: bluetooth: ascs: make callback expectation checks more generic

[dkushche]

The existing ASCS test callback verification functions scale poorly and are not easily reusable across different cases.

This change introduces a more generic approach to expectation checks by adding expect_bt_bap_unicast_server_cb_release_called(_expected_count, _streams) and similar functions, improving readability and maintainability of ASCS unit tests.

Fixes #58034

[github-actions]

Hello @dkushche, and thank you very much for your first pull request to the Zephyr project!
Our Continuous Integration pipeline will execute a series of checks on your Pull Request commit messages and code, and you are expected to address any failures by updating the PR. Please take a look at our commit message guidelines to find out how to format your commit messages, and at our contribution workflow to understand how to update your Pull Request. If you haven't already, please make sure to review the project's Contributor Expectations and update (by amending and force-pushing the commits) your pull request if necessary.
If you are stuck or need help please join us on Discord and ask your question there. Additionally, you can escalate the review when applicable. 😊

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR refactors the ASCS test callback verification functions to use a more generic approach that accepts expected counts and arrays of streams/parameters instead of single values. This improves scalability and reusability across different test scenarios where multiple callbacks or varying numbers of calls need to be verified.

Key changes:

• Replace single-stream callback verification functions with generic array-based versions
• Update function signatures to accept expected count and parameter arrays
• Modify test cases to provide arrays of streams and other parameters

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 7 comments.

File	Description
tests/bluetooth/audio/mocks/include/bap_stream_expects.h	Converted single-instance expectation functions to generic array-based versions supporting multiple streams
tests/bluetooth/audio/ascs/src/test_ase_state_transition.c	Updated test calls to use new generic expectation functions with stream arrays
tests/bluetooth/audio/ascs/src/main.c	Updated test calls to use new generic expectation functions with stream arrays
tests/bluetooth/audio/ascs/include/bap_unicast_server_expects.h	Converted single-instance expectation macros to generic array-based versions supporting multiple streams

Comments suppressed due to low confidence (1)

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Thalley]

Overall looks good, and no major/blocking comments from me. There are a few comments I'd like you to consider though

Thanks :)

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud