allow Tuya data points to be assigned to a different endpoint

[nschimme]

Proposed change

TuyaQuirkBuilder did not have the ability to assign data to different endpoints which resulted in some devices not being easily supported.

Additional information

See #4510 for more details

Device diagnostics

N/A

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.28%. Comparing base (35d1fc1) to head (8dcc26c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #4535   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.28%   92.28%           
=======================================
  Files         371      371           
  Lines       12158    12158           
=======================================
  Hits        11220    11220           
  Misses        938      938           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[nschimme]

#4536 can be further simplified once this is merged