zulip · gnprice · Nov 7, 2025 · Nov 6, 2025
diff --git a/assets/l10n/app_de.arb b/assets/l10n/app_de.arb
@@ -107,9 +107,6 @@
   "@actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": {
     "description": "Label in the \"Read receipts\" bottom sheet when no one has read the message."
   },
-  "@allChannelsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'All channels' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@allChannelsPageTitle": {
     "description": "Title for the 'All channels' page."
   },
@@ -119,18 +116,6 @@
   "@channelFeedButtonTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to navigate to a given channel's feed"
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show."
-  },
-  "@channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show, with a link to 'All channels'.",
-    "placeholders": {
-      "allChannelsPageTitle": {
-        "example": "All channels",
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "@channelsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of subscribed channels."
   },
@@ -621,9 +606,6 @@
       }
     }
   },
-  "@inboxEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@inboxPageTitle": {
     "description": "Title for the page with unreads."
   },
@@ -896,9 +878,6 @@
   "@reactionChipsLabel": {
     "description": "Text identifying the container of reaction chips on a message. (An accessibility label for assistive technology.)"
   },
-  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@recentDmConversationsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of DM conversations."
   },
@@ -1288,12 +1267,9 @@
   "actionSheetReadReceiptsErrorReadCount": "Laden von Empfangsbestätigungen fehlgeschlagen.",
   "actionSheetReadReceiptsReadCount": "{count, plural, =1{Diese Nachricht wurde von einer Person <z-link>gelesen</z-link>:} other{Diese Nachricht wurde von {count} Personen <z-link>gelesen</z-link>:}}",
   "actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": "Niemand hat diese Nachricht bisher gelesen.",
-  "allChannelsEmptyPlaceholder": "Es gibt in dieser Organisation keine Kanäle die du ansehen kannst.",
   "allChannelsPageTitle": "Alle Kanäle",
   "appVersionUnknownPlaceholder": "(…)",
   "channelFeedButtonTooltip": "Kanal-Feed",
-  "channelsEmptyPlaceholder": "Du hast noch keine Kanäle abonniert.",
-  "channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": "Du hast noch keine Kanäle abonniert. Probiere zu <z-link>{allChannelsPageTitle}</z-link> zu gehen und ein paar von ihnen beizutreten.",
   "channelsPageTitle": "Kanäle",
   "chooseAccountButtonAddAnAccount": "Account hinzufügen",
   "chooseAccountPageLogOutButton": "Abmelden",
@@ -1402,7 +1378,6 @@
   "experimentalFeatureSettingsPageTitle": "Experimentelle Funktionen",
   "experimentalFeatureSettingsWarning": "Diese Optionen aktivieren Funktionen, die noch in Entwicklung und nicht bereit sind. Sie funktionieren möglicherweise nicht und können Problem in anderen Bereichen der App verursachen.\n\nDer Zweck dieser Einstellungen ist das Experimentieren der Leute, die an der Entwicklung von Zulip arbeiten.",
   "filenameAndSizeInMiB": "{filename}: {size} MiB",
-  "inboxEmptyPlaceholder": "Es sind keine ungelesenen Nachrichten in deinem Eingang. Verwende die Buttons unten, um den kombinierten Feed oder die Kanalliste anzusehen.",
   "inboxPageTitle": "Eingang",
   "initialAnchorSettingDescription": "Du kannst auswählen ob Nachrichten-Feeds bei deiner ersten ungelesenen oder bei den neuesten Nachrichten geöffnet werden.",
   "initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": "Erste ungelesene Nachricht",
@@ -1475,7 +1450,6 @@
   "reactionChipLabel": "{emojiName}: {votes}",
   "reactionChipVotesYouAndOthers": "{otherUsersCount, plural, =1{Du und ein weiterer} other{Du und {otherUsersCount} weitere}}",
   "reactionChipsLabel": "Reaktionen",
-  "recentDmConversationsEmptyPlaceholder": "Du hast noch keine Direktnachrichten! Warum nicht die Unterhaltung beginnen?",
   "recentDmConversationsPageTitle": "Direktnachrichten",
   "recentDmConversationsSectionHeader": "Direktnachrichten",
   "revealButtonLabel": "Nachricht anzeigen",

diff --git a/assets/l10n/app_fr.arb b/assets/l10n/app_fr.arb
@@ -101,18 +101,6 @@
   "@channelFeedButtonTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to navigate to a given channel's feed"
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show."
-  },
-  "@channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show, with a link to 'All channels'.",
-    "placeholders": {
-      "allChannelsPageTitle": {
-        "example": "All channels",
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "@channelsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of subscribed channels."
   },
@@ -357,9 +345,6 @@
       }
     }
   },
-  "@inboxEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@inboxPageTitle": {
     "description": "Title for the page with unreads."
   },
@@ -446,9 +431,6 @@
   "@reactionChipsLabel": {
     "description": "Text identifying the container of reaction chips on a message. (An accessibility label for assistive technology.)"
   },
-  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@recentDmConversationsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of DM conversations."
   },
@@ -665,8 +647,6 @@
   "actionSheetReadReceiptsReadCount": "{count, plural, =1{Ce message a été <z-link>lu</z-link> par {count} personne:} other{Ce message a été <z-link>lu</z-link> par {count} personnes :}}",
   "actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": "Personne n'a encore lu ce message.",
   "channelFeedButtonTooltip": "Fil de la chaîne",
-  "channelsEmptyPlaceholder": "Vous n'êtes abonné à aucune chaîne pour l'instant.",
-  "channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": "Vous n'êtes abonné à aucune chaîne pour l'instant. Allez sur <z-link>{allChannelsPageTitle}</z-link> pour vous abonner.",
   "channelsPageTitle": "Chaînes",
   "chooseAccountButtonAddAnAccount": "Ajouter un compte",
   "chooseAccountPageLogOutButton": "Déconnexion",
@@ -719,7 +699,6 @@
   "errorWebAuthOperationalError": "Oups, une erreur s'est produite.",
   "errorWebAuthOperationalErrorTitle": "Une erreur s'est produite",
   "filenameAndSizeInMiB": "{filename} : {size} MiB",
-  "inboxEmptyPlaceholder": "Aucun message non lu dans votre boîte de réception. Utilisez les boutons ci-dessous pour voir le fil groupé ou la liste des chaînes.",
   "inboxPageTitle": "Boîte de réception",
   "logOutConfirmationDialogConfirmButton": "Déconnexion",
   "logOutConfirmationDialogMessage": "Pour utiliser ce compte à l'avenir, vous devrez ré-entrer l'adresse pour votre organisation et les informations de votre compte.",
@@ -740,7 +719,6 @@
   "reactedEmojiSelfUser": "Vous",
   "reactionChipLabel": "{emojiName} : {votes}",
   "reactionChipsLabel": "Réactions",
-  "recentDmConversationsEmptyPlaceholder": "Vous n'avez aucun message direct pour l'instant ! Et si vous lanciez une conversation ?",
   "recentDmConversationsPageTitle": "Messages directs",
   "recentDmConversationsSectionHeader": "Messages directs",
   "searchMessagesClearButtonTooltip": "Effacer",

diff --git a/assets/l10n/app_it.arb b/assets/l10n/app_it.arb
@@ -77,9 +77,6 @@
   "@channelFeedButtonTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to navigate to a given channel's feed"
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@channelsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of subscribed channels."
   },
@@ -534,9 +531,6 @@
       }
     }
   },
-  "@inboxEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@inboxPageTitle": {
     "description": "Title for the page with unreads."
   },
@@ -778,9 +772,6 @@
   "@reactedEmojiSelfUser": {
     "description": "Display name for the user themself, to show on an emoji reaction added by the user."
   },
-  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@recentDmConversationsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of DM conversations."
   },
@@ -998,7 +989,6 @@
   "allChannelsPageTitle": "Titolo per la pagina \"Tutti i canali\".",
   "appVersionUnknownPlaceholder": "(…)",
   "channelFeedButtonTooltip": "Feed del canale",
-  "channelsEmptyPlaceholder": "Non sei ancora iscritto ad alcun canale.",
   "channelsPageTitle": "Canali",
   "chooseAccountButtonAddAnAccount": "Aggiungi un account",
   "chooseAccountPageLogOutButton": "Esci",
@@ -1095,7 +1085,6 @@
   "experimentalFeatureSettingsPageTitle": "Caratteristiche sperimentali",
   "experimentalFeatureSettingsWarning": "Queste opzioni abilitano funzionalità ancora in fase di sviluppo e non ancora pronte. Potrebbero non funzionare e causare problemi in altre aree dell'app.\n\nQueste impostazioni sono pensate per la sperimentazione da parte di chi lavora allo sviluppo di Zulip.",
   "filenameAndSizeInMiB": "{filename}: {size} MiB",
-  "inboxEmptyPlaceholder": "Non ci sono messaggi non letti nella posta in arrivo. Usare i pulsanti sotto per visualizzare il feed combinato o l'elenco dei canali.",
   "inboxPageTitle": "Inbox",
   "initialAnchorSettingDescription": "È possibile scegliere se i feed dei messaggi devono aprirsi al primo messaggio non letto oppure ai messaggi più recenti.",
   "initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": "Primo messaggio non letto",
@@ -1163,7 +1152,6 @@
   "preparingEditMessageContentInput": "Preparazione…",
   "profileButtonSendDirectMessage": "Invia un messaggio diretto",
   "reactedEmojiSelfUser": "Tu",
-  "recentDmConversationsEmptyPlaceholder": "Non ci sono ancora messaggi diretti! Perché non iniziare la conversazione?",
   "recentDmConversationsPageTitle": "Messaggi diretti",
   "recentDmConversationsSectionHeader": "Messaggi diretti",
   "revealButtonLabel": "Mostra messaggio per mittente silenziato",

diff --git a/assets/l10n/app_ja.arb b/assets/l10n/app_ja.arb
@@ -110,9 +110,6 @@
   "@channelFeedButtonTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to navigate to a given channel's feed"
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@channelsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of subscribed channels."
   },
@@ -578,9 +575,6 @@
       }
     }
   },
-  "@inboxEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@inboxPageTitle": {
     "description": "Title for the page with unreads."
   },
@@ -848,9 +842,6 @@
   "@reactionChipsLabel": {
     "description": "Text identifying the container of reaction chips on a message. (An accessibility label for assistive technology.)"
   },
-  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
-    "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
-  },
   "@recentDmConversationsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of DM conversations."
   },
@@ -1226,7 +1217,6 @@
   "actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": "このメッセージはまだ誰も読んでいません。",
   "appVersionUnknownPlaceholder": "（…）",
   "channelFeedButtonTooltip": "チャンネルフィード",
-  "channelsEmptyPlaceholder": "まだ参加しているチャンネルはありません。",
   "channelsPageTitle": "チャンネル",
   "chooseAccountButtonAddAnAccount": "新しいアカウントを追加",
   "chooseAccountPageLogOutButton": "ログアウト",
@@ -1328,7 +1318,6 @@
   "experimentalFeatureSettingsPageTitle": "実験的機能",
   "experimentalFeatureSettingsWarning": "これらのオプションは、まだ開発中で未完成の機能を有効にします。正常に動作しない場合や、アプリの他の部分に不具合を引き起こす可能性があります。\n\nこの設定は、Zulip の開発に携わる人が試験的に利用することを目的としています。",
   "filenameAndSizeInMiB": "{filename}: {size} MiB",
-  "inboxEmptyPlaceholder": "未読メッセージはありません。下のボタンから、統合フィードまたはチャンネル一覧を表示できます。",
   "inboxPageTitle": "受信箱",
   "initialAnchorSettingDescription": "メッセージ一覧を、最初の未読メッセージから開くか、最新のメッセージから開くかを選択できます。",
   "initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": "最初の未読メッセージ",
@@ -1400,7 +1389,6 @@
   "reactionChipLabel": "{emojiName}: {votes}件",
   "reactionChipVotesYouAndOthers": "{otherUsersCount, plural, =1{自分とほか1人} other{自分とほか{otherUsersCount}人}}",
   "reactionChipsLabel": "リアクション",
-  "recentDmConversationsEmptyPlaceholder": "まだダイレクトメッセージはありません！会話を始めてみませんか？",
   "recentDmConversationsPageTitle": "ダイレクトメッセージ",
   "recentDmConversationsSectionHeader": "ダイレクトメッセージ",
   "revealButtonLabel": "メッセージを表示",

diff --git a/assets/l10n/app_pl.arb b/assets/l10n/app_pl.arb
@@ -107,7 +107,7 @@
   "@actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": {
     "description": "Label in the \"Read receipts\" bottom sheet when no one has read the message."
   },
-  "@allChannelsEmptyPlaceholder": {
+  "@allChannelsEmptyPlaceholderHeader": {
     "description": "Centered text on the 'All channels' page saying that there is no content to show."
   },
   "@allChannelsPageTitle": {
@@ -119,10 +119,10 @@
   "@channelFeedButtonTooltip": {
     "description": "Tooltip for button to navigate to a given channel's feed"
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholder": {
+  "@channelsEmptyPlaceholderHeader": {
     "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show."
   },
-  "@channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": {
+  "@channelsEmptyPlaceholderMessage": {
     "description": "Centered text on the 'Channels' page saying that there is no content to show, with a link to 'All channels'.",
     "placeholders": {
       "allChannelsPageTitle": {
@@ -624,9 +624,12 @@
       }
     }
   },
-  "@inboxEmptyPlaceholder": {
+  "@inboxEmptyPlaceholderHeader": {
     "description": "Centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
   },
+  "@inboxEmptyPlaceholderMessage": {
+    "description": "Additional centered text on the 'Inbox' page saying that there is no content to show."
+  },
   "@inboxPageTitle": {
     "description": "Title for the page with unreads."
   },
@@ -899,9 +902,12 @@
   "@reactionChipsLabel": {
     "description": "Text identifying the container of reaction chips on a message. (An accessibility label for assistive technology.)"
   },
-  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
+  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholderHeader": {
     "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
   },
+  "@recentDmConversationsEmptyPlaceholderMessage": {
+    "description": "Additional centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
+  },
   "@recentDmConversationsPageTitle": {
     "description": "Title for the page with a list of DM conversations."
   },
@@ -1291,12 +1297,12 @@
   "actionSheetReadReceiptsErrorReadCount": "Ładowanie potwierdzeń odczytu bez powodzenia.",
   "actionSheetReadReceiptsReadCount": "{count, plural, =1{Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {count} osobę:} other{Ta wiadomość została <z-link>przeczytana</z-link> przez {count} osób:}}",
   "actionSheetReadReceiptsZeroReadCount": "Nikt jeszcze nie widział tej wiadomości.",
-  "allChannelsEmptyPlaceholder": "Brak kanałów, które możesz przeglądać w tej organizacji.",
+  "allChannelsEmptyPlaceholderHeader": "Brak kanałów do których masz wgląd w tej organizacji.",
   "allChannelsPageTitle": "Wszystkie kanały",
   "appVersionUnknownPlaceholder": "(…)",
   "channelFeedButtonTooltip": "Strumień kanału",
-  "channelsEmptyPlaceholder": "Nie śledzisz żadnego z kanałów.",
-  "channelsEmptyPlaceholderWithAllChannelsLink": "Nie śledzisz żadnego z kanałów. Sprawdź dostępne <z-link>{allChannelsPageTitle}</z-link> i dołącz do części z nich.",
+  "channelsEmptyPlaceholderHeader": "Nie śledzisz żadnego z kanałów.",
+  "channelsEmptyPlaceholderMessage": "Spróbuj skorzystać z <z-link>{allChannelsPageTitle}</z-link> i dołączyć do nich.",
   "channelsPageTitle": "Kanały",
   "chooseAccountButtonAddAnAccount": "Dodaj konto",
   "chooseAccountPageLogOutButton": "Wyloguj",
@@ -1406,7 +1412,8 @@
   "experimentalFeatureSettingsPageTitle": "Funkcje eksperymentalne",
   "experimentalFeatureSettingsWarning": "W ten sposób aktywujesz funkcje, które są w fazie testów. Mogą one nie działać lub powodować problemy z tym co bez nich działa poprawnie.\n\nTo ustawienie przewidziane jest dla tych, którzy pracują nad ulepszeniem aplikacji Zulip.",
   "filenameAndSizeInMiB": "{filename}: {size} MiB",
-  "inboxEmptyPlaceholder": "Obecnie brak nowych wiadomości. Skorzystaj z przycisków u dołu ekranu aby przejść do widoku mieszanego lub listy kanałów.",
+  "inboxEmptyPlaceholderHeader": "Brak nieprzeczytanych wiadomości w odebranych.",
+  "inboxEmptyPlaceholderMessage": "Użyj poniższych przycisków aby skorzystać z widoku mieszanego lub listy kanałów.",
   "inboxPageTitle": "Odebrane",
   "initialAnchorSettingDescription": "Możesz wybrać czy bardziej odpowiada Ci odczyt nieprzeczytanych lub najnowszych wiadomości.",
   "initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": "Pierwsza nieprzeczytana wiadomość",
@@ -1479,7 +1486,8 @@
   "reactionChipLabel": "{emojiName}: {votes}",
   "reactionChipVotesYouAndOthers": "{otherUsersCount, plural, =1{Ty i 1 inny} other{Ty i {otherUsersCount} innych}}",
   "reactionChipsLabel": "Reakcje",
-  "recentDmConversationsEmptyPlaceholder": "Brak wiadomości w archiwum! Może warto rozpocząć dyskusję?",
+  "recentDmConversationsEmptyPlaceholderHeader": "Póki co brak prywatnych wiadomości!",
+  "recentDmConversationsEmptyPlaceholderMessage": "A może by tak rozpocząć rozmowę?",
   "recentDmConversationsPageTitle": "Wiadomości bezpośrednie",
   "recentDmConversationsSectionHeader": "Wiadomości bezpośrednie",
   "revealButtonLabel": "Odsłoń wiadomość",
@@ -1522,7 +1530,7 @@
   "themeSettingTitle": "WYSTRÓJ",
   "today": "Dzisiaj",
   "topicValidationErrorMandatoryButEmpty": "Wątki są wymagane przez tę organizację.",
-  "topicValidationErrorTooLong": "Tytuł nie może być dłuższy niż 60 znaków.",
+  "topicValidationErrorTooLong": "Długość wątku nie może być dłuższa niż {maxLength, plural, =1{1 znak} other{{maxLength} znaków}}.",
   "topicsButtonTooltip": "Wątki",
   "tryAnotherAccountButton": "Użyj innego konta",
   "tryAnotherAccountMessage": "Twoje konto na {url} wymaga jeszcze chwili na załadowanie.",