fix(i18n): Improve Indonesian translation naturalness and fix missing entries by claycuy · Pull Request #2190 · Acode-Foundation/Acode

claycuy · 2026-06-11T02:09:15Z

No description provided.

… translation

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:12Z

Greptile Summary

This PR improves the naturalness of the Indonesian (id-id) locale by updating terminology, fixing pronoun capitalisation, and filling in previously untranslated strings.

Replaces all occurrences of the old "binding kunci" with the more natural "tombol pintasan", including "key bindings updated" (now "Tombol pintasan diperbarui" in correct sentence case), "collecting key bindings", "restoring key bindings", "backup/restore note", and "settings-info-app-keybindings".
Corrects "kostum" → "kustom" across all affected keys, standardises "garis" → "baris" for line-related strings, translates "clipboard" to "papan klip", and capitalises the Indonesian pronoun "Anda" where it was lowercase.
The JSON file is syntactically valid; the previously-reported missing comma on "copied to clipboard" has been fixed.

Confidence Score: 5/5

Safe to merge — translation-only changes with no logic impact and a valid JSON file.

The change touches only the Indonesian locale file, the JSON is syntactically valid, and all previously flagged issues (missing comma, wrong key-binding terminology, spurious capitalisation, clipboard wording, garis/baris inconsistency) have been addressed. The specific fix requested by the reviewer — sentence-case "Tombol pintasan diperbarui" for "key bindings updated" — is confirmed correct at line 338.

No files require special attention.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/lang/id-id.json	Indonesian translation improvements: fixes "key bindings" terminology, capitalises "Anda" pronoun, replaces "kostum" → "kustom", normalises "garis" → "baris", fixes "binding kunci" → "tombol pintasan" throughout, and corrects "clipboard" to "papan klip". JSON remains valid.

Flowchart

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart TD
    A[id-id.json translation file] --> B[Terminology fixes]
    A --> C[Spelling corrections]
    A --> D[Pronoun capitalisation]
    A --> E[Missing translations filled]

    B --> B1["binding kunci → tombol pintasan (5 entries)"]
    B --> B2["garis → baris for line-related strings (2 entries)"]
    B --> B3["clipboard → papan klip (2 entries)"]

    C --> C1["kostum → kustom (8 entries)"]
    C --> C2["Other word improvements (clear, restore, medium, etc.)"]

    D --> D1["anda → Anda (3 entries)"]

    E --> E1["clipboard not available translated"]
    E --> E2["key bindings updated corrected"]

_{Reviews (4): Last reviewed commit: "fix(i18n): fix capitalisation for key bi..." | Re-trigger Greptile}

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:16Z

 	"quicktools:curlybracket": "Masukkan kurung kurawal",
 	"quicktools:squarebracket": "Masukkan kurung persegi",
-	"quicktools:parentheses": "Masukkan tanda kurung",
+	"quicktools:parentheses": "Masukkan tAnda kurung",


A bulk find-and-replace of anda → Anda (the Indonesian pronoun for "you") accidentally capitalised the A inside the unrelated words tanda (sign/symbol), beranda (home screen), and penanda (marker). Every affected entry now contains a mid-word capital letter (e.g. tAnda, berAnda, penAnda) that will look like a typo to Indonesian users. Twelve keys are affected across the file.

Suggested change

"quicktools:parentheses": "Masukkan tAnda kurung",

"quicktools:parentheses": "Masukkan tanda kurung",

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:17Z

 	"touch move threshold": "Ambang pergerakan sentuh",
 	"info-retryremotefsafterfail": "Ulangi koneksi FTP/SFTP ketika gagal.",
-	"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar Beranda.",
+	"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar BerAnda.",


Same spurious capitalisation: BerAnda should be Beranda. This key's description is displayed in the settings panel so users will see the broken casing directly.

Suggested change

"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar BerAnda.",

"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar Beranda.",

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:18Z

+	"add to home screen": "Tambah ke layar berAnda",
+	"pin shortcuts not supported": "Pintasan layar berAnda tidak didukung di perangkat ini.",
+	"save file before home shortcut": "Simpan berkas sebelum menambahkannya ke layar berAnda.",


Three consecutive home-screen strings all have berAnda instead of beranda. These are user-facing prompts shown when pinning shortcuts to the home screen.

Suggested change

"add to home screen": "Tambah ke layar berAnda",

"pin shortcuts not supported": "Pintasan layar berAnda tidak didukung di perangkat ini.",

"save file before home shortcut": "Simpan berkas sebelum menambahkannya ke layar berAnda.",

"add to home screen": "Tambah ke layar beranda",

"pin shortcuts not supported": "Pintasan layar beranda tidak didukung di perangkat ini.",

"save file before home shortcut": "Simpan berkas sebelum menambahkannya ke layar beranda.",

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:19Z

 	"quicktools:equal": "Masukkan simbol sama dengan",
 	"quicktools:slash": "Masukkan simbol slash",
-	"quicktools:exclamation": "Masukkan tanda seru",
+	"quicktools:exclamation": "Masukkan tAnda seru",


The same over-capitalisation affects several quicktools:* entries (tAnda seru, tAnda gelombang, tAnda kutip terbalik, tAnda pagar, tAnda sisipan, tAnda hubung). All should use the lowercase tanda.

Suggested change

"quicktools:exclamation": "Masukkan tAnda seru",

"quicktools:exclamation": "Masukkan tanda seru",

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:20Z

 	"settings-info-editor-autosave": "Simpan perubahan secara otomatis setelah jeda.",
 	"settings-info-editor-color-preview": "Pratinjau nilai warna langsung di dalam editor.",
-	"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penanda lipatan hingga dibutuhkan.",
+	"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penAnda lipatan hingga dibutuhkan.",


Three settings-info-editor-* entries have penAnda (marker) instead of penanda. These descriptions appear in the settings UI.

Suggested change

"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penAnda lipatan hingga dibutuhkan.",

"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penanda lipatan hingga dibutuhkan.",

greptile-apps · 2026-06-11T02:12:21Z

 	"creating backup": "Membuat berkas cadangan",
 	"validating backup": "Memvalidasi cadangan",
-	"restoring key bindings": "Mengembalikan binding kunci",
+	"restoring key bindings": "Pulihkan binding kunci",


restoring key bindings uses the imperative form Pulihkan while every adjacent progress-indicator string uses the active verb form (Memulihkan plugin, Memulihkan pengaturan, Mengumpulkan, etc.). The inconsistent tense will read awkwardly during a restore operation.

Suggested change

"restoring key bindings": "Pulihkan binding kunci",

"restoring key bindings": "Memulihkan binding kunci",

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!

Okay, I have corrected your suggestion about the grammar.

Then is there any other problem?

There's one remaining inconsistency worth noting. The PR correctly translates "key bindings" to "Tombol pintasan" at line 110, but "restoring key bindings" at line 474 still uses the old term "binding kunci":

"restoring key bindings": "Memulihkan binding kunci",

For consistency with the updated "key bindings" entry, this should be:

"restoring key bindings": "Memulihkan tombol pintasan",

That's the only remaining issue I can see — everything else in the diff looks good.

Tip: You can customize Greptile's behavior for this repo with .greptile/rules.md and .greptile/config.json.

I also see that there is the word "key binding" in a line other than line 474, are you sure that only line 474 needs to be changed?

Good catch — you're right. Looking at the full file, "binding kunci" appears in several places that weren't updated in this PR:

Key Current value (post-PR)

"key bindings updated" "Binding kunci diperbarui"

"collecting key bindings" "Mengumpulkan binding kunci"

"restoring key bindings" "Memulihkan binding kunci" ← line 474

"backup/restore note" "...dan binding kunci. Ini tidak..."

"settings-info-app-keybindings" "Edit berkas binding kunci atau atur ulang pintasan."

All five should be updated to use "tombol pintasan" to match the now-updated "key bindings": "Tombol pintasan" entry. I only called out line 474 previously because that was the specific diff context — but you're absolutely right that the other four entries need the same fix for consistency.

I've fixed it, thank you. Are there any other spelling issues that aren't quite right?

Looking at the full file, there are two remaining inconsistencies worth noting:

1. "clipboard" vs "papan klip"

These two entries use different words for "clipboard":

"copied to clipboard": "Disalin ke clipboard" ← English word "clipboard not available": "Papan klip tidak tersedia." ← Indonesian

The first should be updated to match:

"copied to clipboard": "Disalin ke papan klip"

2. "garis" vs "baris" for "line"

Most line-related entries consistently use "baris" (the standard Indonesian term for a text line):

"show line numbers" → "Tampilkan nomor baris"

"enter line number" → "Masukkan nomor baris"

"line height" → "Tinggi baris"

"line count" → "Jumlah baris"

But two entries stand out:

"relative line numbers": "Nomor garis relatif" "line based rtl switching": "Beralih RTL berbasis garis"

For consistency, both should use "baris":

"relative line numbers": "Nomor baris relatif" "line based rtl switching": "Beralih RTL berbasis baris"

Those are the only inconsistencies I can find — everything else looks good!

I've fixed all your suggestions, but I just wanted to make sure everything is clear.

claycuy · 2026-06-11T03:23:22Z

My bad, missed a comma earlier! Just pushed the fix and verified the JSON syntax. Ready for review again. 🙏

UnschooledGamer · 2026-06-11T03:23:44Z

@greptile review again.

claycuy · 2026-06-11T04:28:52Z

@greptile I have fixed the capitalization typo for the 'key bindings updated' string to use sentence case in the latest commit. Could you please re-verify?

UnschooledGamer · 2026-06-11T04:34:25Z

@hyperz111 Kindly review it, when you're free.

claycuy added 2 commits June 11, 2026 10:01

fix(i18n): improve Indonesian translation naturalness and fix missing…

00d6af5

… translation

fix(i18n): improve Indonesian translation naturalness and fix missing…

a4b00be

… translation

github-project-automation Bot added this to The Code Board - Acode Jun 11, 2026

github-project-automation Bot moved this to Backlog in The Code Board - Acode Jun 11, 2026

github-actions Bot added the translations Anything related to Translations Whether a Issue or PR label Jun 11, 2026

greptile-apps Bot reviewed Jun 11, 2026

View reviewed changes

claycuy added 5 commits June 11, 2026 10:17

fix: Fix typo in indonesian translation

60274a3

chore(lang): Improve indonesian translation wording

227fbee

chore(lang): Improve indonesian translation wording

281dbcd

fix(lang): Make key bindings terminology consistent

15a90bf

fix: Make key bindings terminology consistent

05a00d5

This comment has been minimized.

Sign in to view

greptile-apps Bot reviewed Jun 11, 2026

View reviewed changes

Comment thread src/lang/id-id.json Outdated

fix: Fix missing comma syntax error in JSON

594147c

fix(i18n): fix capitalisation for key bindings updated string

85d36db

	"quicktools:parentheses": "Masukkan tAnda kurung",
	"quicktools:parentheses": "Masukkan tanda kurung",

	"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar BerAnda.",
	"info-fullscreen": "Sembunyikan Bilah Judul di Layar Beranda.",

	"quicktools:exclamation": "Masukkan tAnda seru",
	"quicktools:exclamation": "Masukkan tanda seru",

	"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penAnda lipatan hingga dibutuhkan.",
	"settings-info-editor-fade-fold-widgets": "Redupkan penanda lipatan hingga dibutuhkan.",

	"restoring key bindings": "Pulihkan binding kunci",
	"restoring key bindings": "Memulihkan binding kunci",

Key	Current value (post-PR)
`"key bindings updated"`	`"Binding kunci diperbarui"`
`"collecting key bindings"`	`"Mengumpulkan binding kunci"`
`"restoring key bindings"`	`"Memulihkan binding kunci"` ← line 474
`"backup/restore note"`	`"...dan binding kunci. Ini tidak..."`
`"settings-info-app-keybindings"`	`"Edit berkas binding kunci atau atur ulang pintasan."`

Conversation

claycuy commented Jun 11, 2026

Uh oh!

greptile-apps Bot commented Jun 11, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Greptile Summary

Confidence Score: 5/5

Important Files Changed

Flowchart

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claycuy Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claycuy Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claycuy Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claycuy Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

greptile-apps Bot Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claycuy Jun 11, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

This comment has been minimized.

Uh oh!

claycuy commented Jun 11, 2026

Uh oh!

UnschooledGamer commented Jun 11, 2026

Uh oh!

claycuy commented Jun 11, 2026

Uh oh!

UnschooledGamer commented Jun 11, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

greptile-apps Bot commented Jun 11, 2026 •

edited

Loading