feat(poly sync): sort the bricks to add by brick type and alphabetically

When running poly sync: sorting the bricks that are missing in the pyproject.toml files.

Details in #457