[main] Update dependencies from dotnet/xharness - #5223

[main] Update dependencies from dotnet/xharness#5223

LoopedBard3 merged 14 commits into

maindotnet/performance:mainfrom

darc-main-753ebb29-3806-4668-af92-6a190ef4abbddotnet/performance:darc-main-753ebb29-3806-4668-af92-6a190ef4abbdCopy head branch name to clipboard