Support C/C++ coverage for Lua tests

[ligurio]

Closes #14859
Follows up #13782

---

sudo docker image tag 64b2404f16ef gcr.io/oss-fuzz-base/base-runner
sudo docker build -t gcr.io/oss-fuzz-base/base-runner infra/base-images/base-runner/

sudo -E python ./infra/helper.py build_fuzzers --sanitizer coverage tarantool
sudo -E python ./infra/helper.py run_fuzzer --sanitizer coverage tarantool math_acos_test
sudo -E python ./infra/helper.py coverage --no-corpus-download --fuzz-target math_acos_test tarantool

sudo docker run --privileged --shm-size=2g --platform linux/amd64 --rm -i -e FUZZING_ENGINE=libfuzzer -e HELPER=True -e FUZZING_LANGUAGE=c -e PROJECT=tarantool -e SANITIZER=coverage -e 'COVERAGE_EXTRA_ARGS= ' -e ARCHITECTURE=x86_64 -e HTTP_PORT=8008 -p 8008:8008 -v /home/sergeyb/sources/oss-fuzz/build/corpus/tarantool:/corpus -v /home/sergeyb/sources/oss-fuzz/build/out/tarantool:/out -t gcr.io/oss-fuzz-base/base-runner:latest bash

[github-actions]

ligurio is either the primary contact or is in the CCs list of projects/tarantool.
ligurio has previously contributed to projects/tarantool. The previous PR was #14834