Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for JSignPdf/Messages.

Current translation status:

[kwart]

Thank you @mctea01 for the translations! 🙏

A few small issues I noticed:

Both zh_CN and zh_TW

• jfx.gui.preset.manage.column.actions is translated as 宏 / 巨集 ("macro"), but the English source is "Actions". Should be 操作 (zh_CN) or 動作/操作 (zh_TW).

zh_CN only

• jfx.gui.preset.validation.tooLong: 名城过长 should be 名称过长 (名城 = "famous city", 名称 = "name").
• jfx.gui.status.presetSaved: extra space before the colon — 储存预设集 ： {0} should be 储存预设集： {0} (consistent with the other status lines).
• jfx.gui.preset.validation.illegalChar: 操作字符 ("operational characters") should be 控制字符 ("control characters"), matching the English source and the zh_TW translation.

[mctea01]

Thank you @mctea01 for the translations! 🙏

A few small issues I noticed:

Both zh_CN and zh_TW

• jfx.gui.preset.manage.column.actions is translated as 宏 / 巨集 ("macro"), but the English source is "Actions". Should be 操作 (zh_CN) or 動作/操作 (zh_TW).

zh_CN only

• jfx.gui.preset.validation.tooLong: 名城过长 should be 名称过长 (名城 = "famous city", 名称 = "name").
• jfx.gui.status.presetSaved: extra space before the colon — 储存预设集 ： {0} should be 储存预设集： {0} (consistent with the other status lines).
• jfx.gui.preset.validation.illegalChar: 操作字符 ("operational characters") should be 控制字符 ("control characters"), matching the English source and the zh_TW translation.

I'm not entirely sure how preset.Actions is used in the new interface. I referred to how "Actions" is used in Adobe Photoshop and Adobe Lightroom, where it represents a macro-like functionality. Based on that, I translated it as 巨集 (or 宏 in zh_CN).

If it were translated as "動作" or "操作", it would be difficult to distinguish it from other related terms in the interface.

As for 名城过长, that was a homophone input mistake due to the IME — 名称过长 is the correct form, and I will fix it.

Regarding jfx.gui.status.presetSaved, I usually add a space after the colon, so I might not have noticed that inconsistency.

For "control", besides meaning "控制", it can also refer to operational or manipulation-related concepts in Chinese. Based on my experience with language usage in mainland China, I believe translating it as "操作" is reasonable.

[kwart]

Thanks for the explanation @mctea01 🙏
The previous comment came from Claude, I have personally zero knowledge of Chinese.

[kwart]

Thanks for addressing the earlier feedback, @mctea01! Most issues are fixed in the current diff. One item remains open:

---

jfx.gui.preset.manage.column.actions — 宏 / 巨集 ("macro")

I understand the reasoning — Adobe Photoshop and Lightroom do call their macro-like recordings "Actions" (動作/宏). However, in this codebase the "Actions" column is a standard CRUD table column containing three plain UI buttons: Rename, Overwrite, and Delete.

You can see this in ManagePresetsDialog.java:77 — actionsCol is built from buildActionsCellFactory(), which places those three buttons inline in each row. There are no macro recordings involved.

In this context the conventional translations would be:

• zh_CN: 操作
• zh_TW: 動作 or 操作

These are the standard terms used for "action buttons" columns in Chinese-language UIs (e.g. GitHub's own Chinese interface uses 操作 for such columns).

---

— Comment written by Claude (AI assistant), on behalf of @kwart