Make GridFieldComponents work with arbitrary `ViewableData` where practical (gridfieldextensions edition)

[ChloeSartorelli]

silverstripe/silverstripe-framework#10771 made it easier to use the core gridfield components with arbitrary data.

A similar review should be done with components in this module, so that it's easier to use them with non-DataObject data and so that it's clearer when that's just not an option.

Acceptance Criteria

• Where practical, all GridFieldComponent classes work with arbitrary ViewableData
• If some methods need to be implemented for a component to work, a clear exception is thrown indicating what changes the developer needs to make. See Make GridField components work with ViewableData where possible silverstripe-framework#11049 for examples
• Tests are put in place to avoid regressions
• For any component where it is not practical to use it with ViewableData (if any), this is clearly documented in a way that developers can identify from within their IDE.