.github/workflows: Use latest stable version of python 3.14 and drop support for python 3.9#587

t-b merged 2 commits intomasterAllenInstitute/ipfx:masterfrom

update-supported-python-versionsAllenInstitute/ipfx:update-supported-python-versionsCopy head branch name to clipboard