Translation/update

[Crustack]

Closes #801
Closes #797
Closes #796

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Updated translation coverage percentages for Spanish, French, and Chinese (Simplified).
  • Added and updated localized strings including biometric authentication guidance, search interface options, automatic backup notifications, data migration messaging, and error reporting information across Spanish, French, and Chinese (Simplified).

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates translation coverage metrics and adds new localized strings across Spanish, French, and Chinese (Simplified) language files. It introduces biometric_backup_advice strings, multiple new French UI texts and messages, updates an existing Chinese string, and refreshes translation completion percentages in TRANSLATIONS.md.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Translation Coverage Metadata TRANSLATIONS.md	Updated translation completion percentages and counts: Spanish to 96%/314/326, French to 99%/324/326, Chinese (Simplified) to 96%/313/326.
Spanish Localization app/src/main/res/values-es/strings.xml	Added new string biometric_backup_advice; updated data_in_public_message with formatting restructure and scope refinement.
French Localization app/src/main/res/values-fr/strings.xml	Added 23 new string resources including UI labels (always_show_search_bar, clean_up, documentation, view_logs), hints, messages, and plural forms for export, cleanup, migration, note truncation, crash reporting, and biometric setup.
Chinese (Simplified) Localization app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml	Added new string biometric_backup_advice; updated create_github_issue value from "在Github发布议题" to "在Github创建问题".

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

Possibly related PRs

• Update translations #776: Modifies overlapping translation files (app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml and TRANSLATIONS.md), indicating related localization update work.

Poem

🐰 Translations bloom in every tongue,
French phrases now in chorus sung,
Spanish whispers, Chinese clear—
New strings arrive throughout the year! 📚✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Title check	❓ Inconclusive	The title 'Translation/update' is vague and overly generic, failing to convey meaningful information about which translation updates or scope of changes are included.	Use a more descriptive title that specifies the languages updated, such as 'Update translations for French, Spanish, and Simplified Chinese' or 'Add/update localization strings for ES, FR, and ZH-CN'.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Linked Issues check	✅ Passed	The PR successfully incorporates the French (#801), Spanish (#797), and Simplified Chinese (#796) translation updates with new string resources, coverage updates, and modified translations as required.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	All changes are scope-aligned: translation coverage updates in TRANSLATIONS.md and localized string additions/modifications in ES, FR, and ZH-CN resource files directly correspond to linked issues.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}