Fix doubled node_modules path in sourcemap sources for natively-resolved civet packages#1890

Copilot wants to merge 2 commits intomainDanielXMoore/Civet:mainfrom

copilot/fix-sourcemap-source-attrDanielXMoore/Civet:copilot/fix-sourcemap-source-attrCopy head branch name to clipboard