dev: update Biome from 2.3.8 to 2.3.10

[DayKev]

What are the changes the user will see?

N/A

Why am I making these changes?

Keeping deps up-to-date.

What are the changes from a developer perspective?

• Added the new useRegexpExec rule at "error".
• Removed remaining noUnusedImport suppressions used for TSDoc imports now that the rule is fully fixed.
• Reverted a change caused by an earlier version of the noUselessUndefined rule that used to incorrectly complain about () => undefined.
• Excluded Biome from the minimum package age check since it requires manual intervention/checking anyway.

Checklist

• Otherwise: I'm using beta as my base branch
• There is no overlap with another PR?
• The PR is self-contained and cannot be split into smaller PRs?
• Have I provided a clear explanation of the changes?
• Have I tested the changes manually?