Move Windows path warning tests (for path containing `:`) and actually take their results into account#2822

fingolfin wants to merge 1 commit intomasterJuliaDocs/Documenter.jl:masterfrom

mh/more-warning-testsJuliaDocs/Documenter.jl:mh/more-warning-testsCopy head branch name to clipboard