Merge pull request #1480 from OpenBazaar/pr/1456

Pr/1456

Author: jjeffryes

js/languages/ru.json

@@ -328,7 +328,7 @@
     "ServerChangeWarningHeadline": "Внимание: сделайте резервную копию настроек",
     "ServerChangeWarning": "Мы рекомендуем вам сделать копии ваших предыдущих настроек, показанных ниже. Ваше имя пользователя и пароль к серверу программы больше не будут доступны с этого момента.",
     "ModeratorFee": "Комиссия:",
-    "PriceForOne": "Цена одной единицы, файла или услуги.",
+    "PriceForOne": "Цена одной товарной единицы, файла или услуги.",
     "Avatar": "Аватар",
     "AdditionalPaymentData": "Additional payment data",
     "AdditionalPaymentDataInfo": "Include name of purchase and order number in payment QR code?",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "transactions": {
         "Order": "Заказ",
         "OrderDetails": "Детали заказа",
-        "ViewOnBlockchain": "Браузер блокчейн",
+        "ViewOnBlockchain": "Баланс",
         "BuyerPayout": "Выплата покупателю:",
         "SellerPayout": "Выплата продавцу:",
         "BuyerAmount": "Выплаты покупателю:",
@@ -392,19 +392,19 @@
         "YourBitcoinPaymentAddress": "Ваш платёжный адрес Биткойн:",
         "searchByOrder": "Искать по номеру заказа",
         "sortByStatusAll": "Все",
-        "sortByStatus0": "Купленные",
+        "sortByStatus0": "Неоплаченные",
         "sortByStatus1": "Оплачено (в гарант-сейфе)",
-        "sortByStatus2": "Подтверждено / Доставлено",
+        "sortByStatus2": "Подтверждено / доставлено",
         "sortByStatus3": "Завершено (средства освобождены)",
         "sortByStatus4": "Оспорено",
         "sortByStatus5": "Спор закрыт",
-        "sortByStatus6": "Решенный спор",
+        "sortByStatus6": "Решённый спор",
         "sortByStatus7": "Возвращено",
         "OrderID": "Заказ ID",
         "OrderDate": "Дата заказа",
         "OrderStatus": "Статус заказа",
-        "OrderStatus0": "Куплено (не оплачен)",
-        "OrderStatus1": "Оплачено (ожидание средств)",
+        "OrderStatus0": "Заказано (но не оплачено)",
+        "OrderStatus1": "Оплачено (в гарант-сейфе)",
         "OrderStatus2": "Подтверждено/выслано",
         "OrderStatus3": "Завершено (средства освобождены)",
         "OrderStatus4": "Оспорено",
@@ -415,15 +415,15 @@
         "OrderStatus7": "Возмещено",
         "AcceptDisputeResolution": "Принять компенсацию по спору",
         "InEscrow": "- в Эскроу",
-        "OrderTotal": "Всего заказано на сумму",
+        "OrderTotal": "Заказано на сумму",
         "OrderTotalInBTC": "Всего BTC",
         "NoMessages": "Нет сообщений",
         "PaymentProtection": "Протекция платежа",
         "ShipTo": "Отправить",
         "ViewRating": "Посмотреть рейтинг",
         "ContractDetails": "Детали контракта",
         "HideDetails": "Скрыть детали",
-        "ConfirmOrder": "Товар ушёл",
+        "ConfirmOrder": "Упаковано/выслано",
         "ConfirmOrderResend": "Повторить отправку подтверждения заказа",
         "ConfirmOrderResendTooltip": "Если покупатель заявляет о том что уведомление о заказе не получено, эта кнопка поможет отправить уведомление снова. Уведомление осуществляется за считанные секунды.",
         "RefundOrder": "Возврат заказа",
@@ -435,8 +435,8 @@
         "RefundOrderResendTooltip": "Если покупатель не получил уведомление о возврате товара, эта кнопка поможет отправить уведомление снова. Уведомление осуществляется за считанные секунды.",
         "ReceivingAddress": "Принимающий адрес",
         "RecievingAddressPlaceholder": "Биткойн адрес для принятия средств",
-        "Comments": "Комменты",
-        "CommentsPlaceHolder": "Комменты к этому заказу",
+        "Comments": "Детали",
+        "CommentsPlaceHolder": "Указания о том как получить заказ",
         "Shipper": "Товар выслан через:",
         "ShippedBy": "Отправлен:",
         "ShipperPlaceholder": "Имя компании отправляющей товар",
@@ -445,7 +445,7 @@
         "EstimatedDelivery": "Планируемые сроки доставки:",
         "EstimatedDeliveryPlaceholder": "Планируемая дата доставки товара",
         "URL": "Ссылка файла",
-        "URLPlaceholder": "Ссылка на загрузку, организационная информация, или другие сведения",
+        "URLPlaceholder": "Ссылка на страницу с информацией",
         "Password": "Пароль:",
         "PasswordPlaceholder": "Указать пароль для ссылки (необязательно)",
         "DirectTransaction": "Прямая сделка:",
@@ -648,11 +648,11 @@
         "MustAddAddress": "Вы должны указать адрес для доставки",
         "VendorShipsTo": "Этот производитель отправляет в следующие страны:",
         "DoesNotShipHere": "Выбранный производитель не производит доставку в указанный регион",
-        "Send": "Отправить",
+        "Send": "Оплатите",
         "BTCto": "в BTC",
-        "SendBTCtoAddress": "Отправить %{amount} BTC",
-        "OpenAddress": "Открывать адрес в кошельке по-умолчанию",
-        "CopyAddress": "Скопировать адрес оплаты в буфер обмена",
+        "SendBTCtoAddress": "Оплатите %{amount} BTC",
+        "OpenAddress": "Кошелёк по-умолчанию",
+        "CopyAddress": "Копировать",
         "RefreshPayment": "Обновить статус платежа",
         "summaryMsg1": "Ваш платёж был отправлен на %{recipient}",
         "summaryMsg2": "Ожидаемое время обработки вашего заказа составляет",