Fix #4152, use separate state for collection info panel and collection selection dialog

[lutzhelm]

Replacement for PR #4154; addresses problems mentioned in this comment.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.11765% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 95.12%. Comparing base (92f1c08) to head (3eb64ea).
Report is 9 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/components/CollectionDialog.jsx	85.71%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4155      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   94.91%   95.12%   +0.21%     
==========================================
  Files         325      325              
  Lines       16152    16153       +1     
  Branches     2535     2547      +12     
==========================================
+ Hits        15331    15366      +35     
+ Misses        816      782      -34     
  Partials        5        5              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[lutzhelm]

I'm going to leave this line untested. It does not actually make a lot of sense that there would be no windowId. The only way this line is ever executed would be a plugin that reuses this component. Might even remove this path it in a separate PR.

[lutzhelm]

Commit 5112946 has been cherry picked from #4159.

[marlo-longley]

This works for me, @lutzhelm. It addresses the issue found in PR #4154