表示される文言を調整

Editor/Localization/Locales/ja.po

@@ -3,61 +3,65 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.PreserveBorderEdges.label"
-msgstr "端の露出したポリゴンを保持"
+msgstr "メッシュ外周の辺を保持"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.PreserveBorderEdges.tooltip"
-msgstr "軽量化後のメッシュに穴が目立つとき、有効化してみてください。"
+msgstr "軽量化後のメッシュに穴が目立つ場合、このオプションを有効にしてみてください。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.PreserveSurfaceCurvature.label"
 msgstr "曲面を保持"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.PreserveSurfaceCurvature.tooltip"
-msgstr "なだらかな曲面を保持するようにコスト計算式を変更します。"
+msgstr "なだらかな曲面を維持するような計算式に変更します。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.UseBarycentricCoordinateInterpolation.label"
 msgstr "重心座標系補間を使用する"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.UseBarycentricCoordinateInterpolation.tooltip"
-msgstr "UVなどの補間に線形補間の代わりに重心座標系補間を用います。UVの歪みが目立つとき、切り替えてみてください。"
+msgstr "UVなどの補間において、線形補間の代わりに重心座標系補間を用います。UVの歪みが目立つ場合、このオプションを切り替えてみてください。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.MinNormalDot.label"
-msgstr "許容最小法線ドット積"
+msgstr "許容する法線の最小角度差(cosX°の値で指定)"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.MinNormalDot.tooltip"
-msgstr "頂点を削減して軽量化されたポリゴンを生成する際、どこまで法線方向のズレを許容するかを指定します。たとえばcos90°=0を指定すると90°までのズレを許容し、cos180°=-1を指定することで180°までのズレを許容します。"
+msgstr ""
+"軽量化後のポリゴンにおいて、頂点の法線方向のズレをどこまで許容するか指定します。\n"
+"0(=cos90°)を指定すると90°までのズレを、-1(=cos180°)を指定すると180°までのズレを許容します。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.EnableSmartLink.label"
-msgstr "近傍頂点をマージ候補に含める"
+msgstr "近くの頂点を統合候補に含める(Smart Link)"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.EnableSmartLink.tooltip"
-msgstr "元々同一ポリゴンに含まれる頂点同士に加え、近傍頂点同士を初期のマージ候補に加えます。"
+msgstr "同一のポリゴンに含まれている頂点に加えて、近くにある頂点も初めの統合候補に含めるようにします。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.SmartLinkOptions"
-msgstr "近傍頂点マージオプション"
+msgstr "Smart Linkのオプション"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkDistance.label"
-msgstr "近傍頂点マージ距離"
+msgstr "統合候補に含める頂点の距離"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkDistance.tooltip"
-msgstr "この距離より近い頂点同士が近傍頂点とみなされ、マージ候補に加えられます。大きな値を設定すると、処理時間が伸びる場合があります。"
+msgstr ""
+"この距離より近い頂点が統合候補に含まれます。\n"
+"大きな値を設定すると処理時間が伸びる場合があります。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkColorDistance.label"
-msgstr "近傍頂点マージ頂点カラー距離"
+msgstr "統合候補に含める頂点カラーの距離"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkColorDistance.tooltip"
-msgstr "大きな値を設定するほど軽量化後のポリゴンの形状が改善される場合がありますが、その代わりに頂点カラーが不自然になる場合があります。"
+msgstr "大きな値を設定すると軽量化後のポリゴンの形状が改善されることがありますが、代わりに頂点カラーが不自然になる場合があります。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkUvDistance.label"
-msgstr "近傍頂点マージ頂点UV距離"
+msgstr "統合候補に含める頂点のUV距離"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkUvDistance.tooltip"
-msgstr "大きな値を設定するほど軽量化後のポリゴンの形状が改善される場合がありますが、その代わりにUVが不自然になる場合があります。"
+msgstr "大きな値を設定すると軽量化後のポリゴンの形状が改善されることがありますが、代わりにUVが不自然になる場合があります。"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkMinNormalDot.label"
-msgstr "近傍頂点マージ許容最小法線ドット積"
+msgstr "許容する法線の最小角度差(cosX°の値で指定)"
 
 msgid "Meshia.MeshSimplification.MeshSimplifierOptions.VertexLinkMinNormalDot.tooltip"
-msgstr "近傍頂点マージ時に異なる許容最小法線ドット積を使用します。2つのうち、より厳しいほうが近傍頂点マージ時に使用されます。"
+msgstr "SmartLink処理時に、通常と異なる最小角度差を指定できます。2つのうち、厳しい方の値が適用されます。"
 
 msgid "locale:ja"
 msgstr "日本語"