Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

[PeterDaveHello]

Description

Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

Test Procedure

Lint JSON locale files syntax and run all the tests

Pre-Submission Checklist

• Issue Linked: This PR is linked to an approved GitHub Issue (see "Related GitHub Issue" above).
• Scope: My changes are focused on the linked issue (one major feature/fix per PR).
• Self-Review: I have performed a thorough self-review of my code.
• Testing: New and/or updated tests have been added to cover my changes (if applicable).
• Documentation Impact: I have considered if my changes require documentation updates (see "Documentation Updates" section below).
• Contribution Guidelines: I have read and agree to the Contributor Guidelines.

Documentation Updates

• No documentation updates are required.
• Yes, documentation updates are required.

Get in Touch

Discord username: PeterDaveHello

---

Important

Update and improve Traditional Chinese locale files for better translation accuracy and consistency across the application.

• Localization Updates:
  • Corrects and improves translations in account.json, chat.json, common.json, history.json, humanRelay.json, marketplace.json, mcp.json, prompts.json, settings.json, and welcome.json.
  • Ensures consistency in terminology, such as using "帳號" for "account" and "連線" for "connect".
  • Updates phrasing for clarity, e.g., changing "使用額外內容增強提示" to "使用額外內容強化提示詞".
  • Fixes typos and grammatical errors, e.g., "線上工作歷歷史記錄" to "線上工作歷史記錄".
• Files Affected:
  • account.json: Updates account-related terms and phrases.
  • chat.json: Refines chat interface text and instructions.
  • common.json: Adjusts common UI elements and error messages.
  • ... and 8 other locale files.

^{This description was created by for 296704f. You can customize this summary. It will automatically update as commits are pushed.}

[roomote]

Thank you for your contribution! I've reviewed the Traditional Chinese (zh-TW) locale updates and found that most changes improve clarity and consistency. However, there are two typos that need to be fixed before merging.

[mrubens]

Thank you for this contribution!

[mrubens]

@roomote-agent can you review the changes that @PeterDaveHello (a skilled native speaker) made here and then open a new PR that updates the instructions at .roo/rules-translate/instructions-zh-tw.md with your learnings?

[roomote]

Hi @mrubens! I see your request to review the changes made by @PeterDaveHello and update the zh-TW translation instructions. I'm analyzing the improvements now and will create a new PR with updated instructions based on the learnings from this PR. Will update you shortly!

[roomote]

Hi @mrubens! I've completed the review of @PeterDaveHello's excellent improvements to the zh-TW translations and created a new PR with updated instructions as requested.

📝 New PR: #7001 - docs: update zh-TW translation instructions based on PR #6946 learnings

Summary of Updates

The new instructions now include:

• 📚 Comprehensive terminology mapping with Traditional Chinese preferences
• ✨ Consistency guidelines for formality, punctuation, and technical terms
• 📝 Common patterns for actions, UI elements, and status messages
• ✅ Real examples from this PR showing good vs bad translations
• 🔍 A review checklist to ensure quality

These learnings will help future translators maintain the high quality and consistency that @PeterDaveHello demonstrated in this PR. Thank you both for helping improve our localization documentation!