Translations update from Hosted Weblate #8293
Conversation
dosubot
bot
added
the
size:L
Summary of ChangesHello @weblate, I'm Gemini Code Assist1! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed! This pull request integrates the latest translation updates from Hosted Weblate across the Trilium Notes client, server, website, and README components. The primary goal is to enhance the multilingual support by introducing new translated strings and expanding existing language content, particularly for Hindi, Korean, and Norwegian, to cover recently added features and website sections. Highlights
🧠 New Feature in Public Preview: You can now enable Memory to help Gemini Code Assist learn from your team's feedback. This makes future code reviews more consistent and personalized to your project's style. Click here to enable Memory in your admin console. Using Gemini Code AssistThe full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips. Invoking Gemini You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either
Customization To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a Limitations & Feedback Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here. You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension. Footnotes
|
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request is an automated update for translations from Weblate. While most translations are correct, I've found a few issues in the Hindi, Korean, and Norwegian files. These include grammatical errors, a logically incorrect translation, and some typos. I've provided specific suggestions for correction in the review comments. The other changes appear to be correct.
| "other": "अन्य" | ||
| }, | ||
| "clone_to": { | ||
| "search_for_note_by_its_name": "नोट क नाम से नोट खोजें" |
There was a problem hiding this comment.
The word "क" should be "के" for correct grammar. Also, "नोट खोजें" is redundant in this context as it's a placeholder for a search input. A more concise and natural translation would be "नोट के नाम से खोजें".
| "search_for_note_by_its_name": "नोट क नाम से नोट खोजें" | |
| "search_for_note_by_its_name": "नोट के नाम से खोजें" |
| "also_delete_note": "नोट भी डिलीट करें" | ||
| }, | ||
| "delete_notes": { | ||
| "delete_notes_preview": "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें" |
There was a problem hiding this comment.
The current translation "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें" means "Delete notes preview", which is incorrect. This string is a dialog title for previewing which notes will be deleted. A more accurate translation would be "नोट हटाने का प्रीव्यू" (Preview of deleting notes).
| "delete_notes_preview": "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें" | |
| "delete_notes_preview": "नोट हटाने का प्रीव्यू" |
| "server_question": "Trilium을 사용하기 위해 서버가 필요한가요?" | ||
| "server_question": "Trilium을 사용하기 위해 서버가 필요한가요?", | ||
| "title": "자주 묻는 질문", | ||
| "database_answer": "모든 노트는 애플리케이션 폴더의 SQLite 데이터베이스에 저장됩니다. Trilium이 텍스트 파일 대신 데이터베이스를 사용하는 이유는 성능과 기능 모두 구현하기 훨씬 어렵기 때문입니다(트리 여러 위치에 같은 노트를 두는 Clone과 같은 기능). 애플리케이션 폴더를 찾으려면 About 창으로 가세요.", |
There was a problem hiding this comment.
This translation has a few issues:
- The meaning is inverted. "성능과 기능 모두 구현하기 훨씬 어렵기 때문입니다" means "it is much harder to implement both performance and features", which implies using a database is harder. The correct meaning should be that it's harder without a database.
- There is a typo: "폴der" should be "폴더".
- "About 창" is better translated as "'정보' 창".
Here is a suggested correction that addresses these points.
"database_answer": "모든 노트는 애플리케이션 폴더의 SQLite 데이터베이스에 저장됩니다. Trilium이 텍스트 파일 대신 데이터베이스를 사용하는 이유는 데이터베이스 없이는 성능과 일부 기능(트리 여러 위치에 같은 노트를 두는 Clone과 같은 기능)을 구현하기가 훨씬 어렵기 때문입니다. 애플리ケーション 폴더를 찾으려면 '정보' 창으로 가세요."| "download_dmg": "Last ned installasjonsprogram (.dmg)", | ||
| "title_arm64": "macOS for Apple Silicon", | ||
| "description_x64": "For Intel-baserte Mac-er med macOS Monterey eller nyere.", | ||
| "description_arm64": "For Apple Silicon Mac-er som de med M1- og M2-chiper.", |
There was a problem hiding this comment.
There is a small typo here. The plural of "chip" in Norwegian is "chipper", not "chiper".
"description_arm64": "For Apple Silicon Mac-er som de med M1- og M2-chipper."
Currently translated at 9.2% (14 of 152 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/hi/
Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/nb_NO/
Currently translated at 5.9% (23 of 389 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/hi/
Currently translated at 0.9% (17 of 1751 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/hi/
Currently translated at 76.3% (116 of 152 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/ko/
Currently translated at 3.4% (4 of 116 strings) Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/hi/
Currently translated at 94.5% (1656 of 1751 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/fr/
Currently translated at 100.0% (1751 of 1751 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/it/
Currently translated at 92.7% (1624 of 1751 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/es/
Currently translated at 95.4% (1672 of 1751 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/de/
weblate
force-pushed
the
weblate-trilium-client
branch
from
7a2ab6c to
3800fb8
Compare
7 participants
Translations update from Hosted Weblate for Trilium Notes/Client.
It also includes following components:
Trilium Notes/README
Trilium Notes/Website
Trilium Notes/Server
Current translation status: