-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.3k
Translations update from Hosted Weblate #8293
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Changes from all commits
263ee86
8f4ebeb
73e94d3
869db5e
a627d1f
d747c94
3d8cbc8
2c92ae8
d807984
3800fb8
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -31,5 +31,17 @@ | |||||
| }, | ||||||
| "add_link": { | ||||||
| "note": "नोट" | ||||||
| }, | ||||||
| "bulk_actions": { | ||||||
| "other": "अन्य" | ||||||
| }, | ||||||
| "clone_to": { | ||||||
| "search_for_note_by_its_name": "नोट क नाम से नोट खोजें" | ||||||
| }, | ||||||
| "confirm": { | ||||||
| "also_delete_note": "नोट भी डिलीट करें" | ||||||
| }, | ||||||
| "delete_notes": { | ||||||
| "delete_notes_preview": "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें" | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. The current translation "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें" means "Delete notes preview", which is incorrect. This string is a dialog title for previewing which notes will be deleted. A more accurate translation would be "नोट हटाने का प्रीव्यू" (Preview of deleting notes).
Suggested change
|
||||||
| } | ||||||
| } | ||||||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -130,6 +130,23 @@ | |
| "mobile_question": "모바일 앱이 있나요?", | ||
| "mobile_answer": "현재 공식적인 모바일 앱은 없습니다. 하지만, 서버 인스턴스를 가지고 있다면 웹 브라우저를 이용해 접근하거나 PWA로 설치할 수 있습니다. 안드로이드에는 (데스크탑 클라이언트처럼)오프라인에서도 작동하는 TriliumDroid라는 비공식 앱이 있습니다.", | ||
| "database_question": "어디에 데이터가 저장되나요?", | ||
| "server_question": "Trilium을 사용하기 위해 서버가 필요한가요?" | ||
| "server_question": "Trilium을 사용하기 위해 서버가 필요한가요?", | ||
| "title": "자주 묻는 질문", | ||
| "database_answer": "모든 노트는 애플리케이션 폴더의 SQLite 데이터베이스에 저장됩니다. Trilium이 텍스트 파일 대신 데이터베이스를 사용하는 이유는 성능과 기능 모두 구현하기 훨씬 어렵기 때문입니다(트리 여러 위치에 같은 노트를 두는 Clone과 같은 기능). 애플리케이션 폴더를 찾으려면 About 창으로 가세요.", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. This translation has a few issues:
Here is a suggested correction that addresses these points. "database_answer": "모든 노트는 애플리케이션 폴더의 SQLite 데이터베이스에 저장됩니다. Trilium이 텍스트 파일 대신 데이터베이스를 사용하는 이유는 데이터베이스 없이는 성능과 일부 기능(트리 여러 위치에 같은 노트를 두는 Clone과 같은 기능)을 구현하기가 훨씬 어렵기 때문입니다. 애플리ケーション 폴더를 찾으려면 '정보' 창으로 가세요." |
||
| "server_answer": "아니요, 서버는 웹 브라우저를 통해 접속할 수 있도록 허용하며, 여러 기기를 사용하는 경우 동기화를 관리합니다. 시작하려면 데스크톱 애플리케이션을 다운로드하여 사용하기만 하면 됩니다.", | ||
| "scaling_question": "이 애플리케이션은 얼마나 많은 노트를 처리할 수 있나요?", | ||
| "scaling_answer": "사용량에 따라 다르겠지만, 이 애플리케이션은 최소 10만 개의 노트를 문제없이 처리할 수 있습니다. 다만, Trilium은 (NextCloud와 같은) 파일 저장소라기보다는 지식 기반 애플리케이션에 가깝기 때문에, 대용량 파일(파일당 1GB 이상)을 많이 업로드할 경우 동기화 과정이 실패할 수 있다는 점에 유의하십시오.", | ||
| "network_share_question": "내 데이터베이스를 네트워크 드라이브로 공유할 수 있나요?", | ||
| "network_share_answer": "아니요, 일반적으로 SQLite 데이터베이스를 네트워크 드라이브로 공유하는 것은 좋지 않습니다. 경우에 따라 작동할 수도 있지만, 네트워크를 통한 파일 잠금이 완벽하지 않아 데이터베이스가 손상될 가능성이 있습니다.", | ||
| "security_question": "내 데이터는 어떻게 보호되나요?", | ||
| "security_answer": "기본적으로 노트는 암호화되지 않으며 데이터베이스에서 직접 읽을 수 있습니다. 노트를 암호화 대상으로 표시하면, AES-128-CBC를 사용하여 암호화됩니다." | ||
| }, | ||
| "final_cta": { | ||
| "title": "Trilium Notes를 시작할 준비가 되셨나요?", | ||
| "description": "강력한 기능과 완벽한 개인 정보 보호를 통해 나만의 지식 기반을 구축하세요.", | ||
| "get_started": "시작하기" | ||
| }, | ||
| "components": { | ||
| "link_learn_more": "자세히 알아보기..." | ||
| } | ||
| } | ||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
The word "क" should be "के" for correct grammar. Also, "नोट खोजें" is redundant in this context as it's a placeholder for a search input. A more concise and natural translation would be "नोट के नाम से खोजें".