Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for Trilium Notes/Client.

It also includes following components:

• Trilium Notes/README

• Trilium Notes/Website

• Trilium Notes/Server

Current translation status:

[gemini-code-assist]

Summary of Changes

Hello @weblate, I'm Gemini Code Assist¹! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!

This pull request integrates the latest translation updates from Hosted Weblate, primarily focusing on enhancing the German and Indonesian localizations. The changes involve refining existing phrases for better accuracy and consistency, as well as introducing new translated strings to support additional features and improve overall linguistic quality across the Trilium Notes client, server, and website components.

Highlights

• German Translation Refinements: Numerous German terms have been updated for improved clarity and consistency, particularly around concepts like 'subtree' (now 'Zweig'), 'promoted attributes' (now 'Hervorgehoben'), 'shared' (now 'freigegeben'), and 'read-only' statuses. This includes updates across UI elements, tooltips, and descriptions.
• Indonesian Translation Additions: New translation keys have been added for Indonesian, expanding coverage for features such as 'add link', 'clone to', 'protected notes', 'quick search', and 'sharing notes on the web'.
• Consistency in Terminology: The updates aim to standardize terminology across different parts of the application (client, server, website) for both German and Indonesian, ensuring a more cohesive user experience.

🧠 New Feature in Public Preview: You can now enable Memory to help Gemini Code Assist learn from your team's feedback. This makes future code reviews more consistent and personalized to your project's style. Click here to enable Memory in your admin console.

Using Gemini Code Assist

The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.

Invoking Gemini

You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands on the current page.

Feature	Command	Description
Code Review	/gemini review	Performs a code review for the current pull request in its current state.
Pull Request Summary	/gemini summary	Provides a summary of the current pull request in its current state.
Comment	@gemini-code-assist	Responds in comments when explicitly tagged, both in pull request comments and review comments.
Help	/gemini help	Displays a list of available commands.

Customization

To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.

Limitations & Feedback

Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here.

You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension.

Footnotes

1. Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution. ↩

[gemini-code-assist]

Code Review

Dieser Pull Request aktualisiert die Übersetzungen aus Hosted Weblate für Trilium Notes/Client, README, Website und Server. Die Änderungen umfassen Verbesserungen in der Terminologie und Klarheit in mehreren Sprachen, insbesondere im Deutschen und Spanischen. Es wurde ein kleiner grammatikalischer Fehler in der deutschen Übersetzung festgestellt, der behoben werden sollte.

[gemini-code-assist]

Es gibt einen kleinen grammatikalischen Fehler in dieser Übersetzung. 'Versteckten Zweige' sollte 'Versteckte Zweige' sein, um die korrekte Adjektivendung zu verwenden.

Suggested change

	"show_hidden_subtree": "Versteckten Zweige anzeigen",
	"show_hidden_subtree": "Versteckte Zweige anzeigen",