fix(i18n): improve warning logs and locale summary in translations sc…#5493

jenish77 wants to merge 1 commit intoWordPress:mainWordPress/openverse:mainfrom

jenish77:fix/remove-i18n-cleanupjenish77/openverse:fix/remove-i18n-cleanupCopy head branch name to clipboard