Translations update from Hosted Weblate #10077
Conversation
Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings) Translation: CircuitPython/main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/fr/
| #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c | ||
| msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Impossible de construire AudioOut , le canal est déja ouvert" |
There was a problem hiding this comment.
@FK-sauve Some messages in French have a leading space before the comma, and some don't. What is your rule about this? I found some discussion here: https://french.stackexchange.com/questions/590/which-space-should-one-use-before-punctuation-does-it-depend-on-the-technology
There was a problem hiding this comment.
Hi Dan, most of the time only one space after the coma is required. In rare case , as technical messages, we use space,space.
" conjonctions de coordination" like "or ni car" is most usefull ex: ""Impossible de construire AudioOut car le canal est déja ouvert" is better for this debug message.
In French:
'Or ' adds a slight contrast ("yet").
'Ni 'negates multiple elements ("neither...nor").
'Car' gives a reason ("for/because"). -> that case
They're often used instead of commas for linking ideas.
There was a problem hiding this comment.
thanks for the explanation!
Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings) Translation: CircuitPython/main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/fr/
Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings) Translation: CircuitPython/main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/en_GB/
4 participants
Translations update from Hosted Weblate for CircuitPython/main.
Current translation status: