build: remove rules_js migration interop files and clean up

[devversion]

Removes the rules_js migration interop files and cleans up other remainings.

Blocked on the ng_package rules_js variant where we currently use the old one w/ interop.

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}