fix(deps): update OTel Java Agent to v2.18.1 and OTel Contrib to v1.48.0#1156

lukeina2z merged 7 commits intoaws-observability:mainaws-observability/aws-otel-java-instrumentation:mainfrom

lukeina2z:lk-218-pr-foolukeina2z/aws-otel-java-instrumentation:lk-218-pr-fooCopy head branch name to clipboard