[E2E Test] Use isolated venv for test_on_demand_capacity_reservation to avoid affecting parallel tests#7187

hehe7318 merged 3 commits intoaws:developaws/aws-parallelcluster:developfrom

hehe7318:wip/fix-transient-ci-error-caused-by-test-odcrhehe7318/aws-parallelcluster:wip/fix-transient-ci-error-caused-by-test-odcrCopy head branch name to clipboard