Create/update bucket endpoints: swap HTTP 403/409 response codes when encountering errors with S3 credentials, reword "bucket credentials mismatch" error message#305

TimCsaky merged 2 commits intomasterbcgov/common-object-management-service:masterfrom

bug/bucket-creds-conflict-error-responsesbcgov/common-object-management-service:bug/bucket-creds-conflict-error-responsesCopy head branch name to clipboard