Merge branch 'origin/lektor' into Weblate.

Author: weblate

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -642,8 +642,8 @@ msgid ""
 "not just the ones that come as a pull request on GitHub."
 msgstr ""
 "但这不仅仅是代码的问题。一个成功的软件项目需要文档、设计技巧、反馈和错误报"
-"告。BeeWare 社区认为，**所有的**贡献都是重要的，而不仅仅是在 GitHub 上提出的 "
-"PR。"
+"告。BeeWare 社区认为，**所有的**贡献都是重要的，而不仅仅是在 GitHub 上提出的"
+"拉取请求。"
 
 #: (content/about/history/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/history/
@@ -1245,7 +1245,8 @@ msgid ""
 "and other activities."
 msgstr ""
 "作为本项目的贡献者和维护者，为了养育一个开放与欢迎的社区，我们承诺尊重所有通"
-"过报告问题、发布功能请求、更新文档、提交 PR 或补丁和其他活动作出贡献的人。"
+"过报告问题、发布功能请求、更新文档、提交拉取请求或补丁和其他活动作出贡献的"
+"人。"
 
 #: (content/community/behavior/code-of-conduct/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/behavior/code-of-conduct/
@@ -1884,8 +1885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Unix 系统中，一个文件中的单个位用来表示执行文件的权限。在源代码控制系统"
 "中，也有类似的位表示合并代码的权限。如果说某人拥有“commit 位”意味着他们拥有代"
-"码库的写入权限。用 GitHub 的术语来说，这意味着他们有能力合并 PR 并将代码直接"
-"提交到项目。"
+"码库的写入权限。用 GitHub 的术语来说，这意味着他们有能力合并拉取请求并将代码"
+"直接提交到项目。"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
@@ -2866,8 +2867,8 @@ msgid ""
 "the ones that come as a pull request on GitHub."
 msgstr ""
 "但这不仅仅是代码的问题。一个成功的软件项目需要文档、设计技巧、反馈和错误报"
-"告。BeeWare 社区认为，**所有的贡献都是重要的**，而不仅仅是在 GitHub 上提出的 "
-"PR。"
+"告。BeeWare 社区认为，**所有的贡献都是重要的**，而不仅仅是在 GitHub 上提出的"
+"拉取请求。"
 
 #: (content/contents+en.lr:text-block.text) https://beeware.org/
 msgid ""
@@ -3286,7 +3287,7 @@ msgid ""
 "tutorial that could be written? Please submit a pull request!"
 msgstr ""
 "文档是最新的吗？您认为是否可以有一些东西有不同的说法？是否有遗漏的部分？您是"
-"否有编写教程的想法？请提交一个PR (pull request)！"
+"否有编写教程的想法？请提交一个拉取请求！"
 
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/
@@ -3486,7 +3487,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you want to mute a specific thread, you can click the 'Unsubscribe'\n"
 "button on any issue or pull request."
-msgstr "如果您想将特定帖子静音，可以点击任何问题或 PR 上的“Unsubscribe”按钮。"
+msgstr ""
+"如果您想将特定帖子静音，可以点击任何问题或拉取请求上的“Unsubscribe”按钮。"
 
 #: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
@@ -3644,7 +3646,7 @@ msgstr "## 开始和先决条件"
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
 msgid "## Making a pull request"
-msgstr "## 提交 PR (pull request)"
+msgstr "## 提交拉取请求 (PR, pull request)"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
@@ -3836,7 +3838,7 @@ msgstr "文档的各个页面使用 RST 语法编辑。"
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
 msgid "Save your changes and create a pull request as explained below."
-msgstr "保存更改并创建 PR，如下所述。"
+msgstr "保存更改并创建拉取请求，如下所述。"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
@@ -3874,45 +3876,39 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
-#, fuzzy
 msgid "and you can edit the chapter directly on github.com."
-msgstr "并可直接在 github.com 上编辑该章节。"
+msgstr "即可直接在 github.com 上编辑该章节。"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
-#, fuzzy
 msgid "## Learn more about the git process"
-msgstr "## 了解更多关于 git 进程的信息"
+msgstr "## 了解更多关于 git 流程的信息"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- [Contributing to Open\n"
 "  Source](https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/"
 "#contributing)\n"
 "- [How to Fork a Repo](https://docs.github.com/articles/fork-a-repo)"
 msgstr ""
-"- 为开放\n"
-"  源](https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/"
-"#contributing)\n"
-"- 如何分叉 Repo](https://docs.github.com/articles/fork-a-repo)"
+"- [为开源贡献](https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-"
+"source/#contributing)\n"
+"- [如何 Fork 仓库](https://docs.github.com/articles/fork-a-repo)"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are many useful resources to help you learn how to log issues and\n"
 "raise Pull Requests in GitHub:"
 msgstr ""
-"有许多有用的资源可帮助您学习如何在 GitHub 中记录问题和\n"
-"提出拉取请求："
+"有许多有用的资源可帮助您学习如何在 GitHub 中记录问题和提出拉取请求 (Pull "
+"Request)："
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
-#, fuzzy
 msgid "How to submit a pull request using GitHub"
-msgstr "如何使用 GitHub 提交拉取请求"
+msgstr "如何使用 GitHub 提交拉取请求 (PR)"
 
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.title)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
@@ -8614,6 +8610,32 @@ msgstr "网站地图"
 msgid "Tutorial Shortlinks"
 msgstr "教程快捷链接"
 
+#: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
+#: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
+msgid ""
+"- Watching - you get notifications for \\_\\_everything\\_\\_. Any issue,\n"
+"  any Pull Request, any comment. This is helpful if you really really\n"
+"  super duper care about a repo\n"
+"- Not Watching - you will only get notifications if you're mentioned, or\n"
+"  when you're participating (say, on your own Pull Request)\n"
+"- Ignoring - never ever ever be notified."
+msgstr ""
+"- Watching - 你会收到关于\\_\\_所有\\_\\_事情的通知。任何问题、任何拉取请求、"
+"任何评论。如果你真的真的真的特别关心某个仓库，这才有用。\n"
+"- Not Watching - 只有当你被提及，或当您参与时（例如，在您自己的拉取请求中）才"
+"会收到通知。\n"
+"- Ignored - 永远不会收到通知。"
+
+#: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
+#: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
+msgid "Emails will have the subject line of repo in question"
+msgstr "电子邮件的主题行将包含相关仓库的名称"
+
+#: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
+#: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
+msgid "If you get email, you can click on the 'Mute this thread'."
+msgstr "如果您收到电子邮件，可以点击 “Mute this thread”。"
+
 #~ msgid " Contribute to BeeWare"
 #~ msgstr " 为 BeeWare 做贡献"
 
@@ -8677,21 +8699,6 @@ msgstr "教程快捷链接"
 #~ "但值得鼓励。\n"
 #~ "  类型注释。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "- Watching - you get notifications for \\_\\_everything\\_\\_. Any "
-#~ "issue,\n"
-#~ "  any Pull Request, any comment. This is helpful if you really really\n"
-#~ "  super duper care about a repo\n"
-#~ "- Not Watching - you will only get notifications if you're mentioned, or\n"
-#~ "  when you're participating (say, on your own Pull Request)\n"
-#~ "- Ignoring - never ever ever be notified."
-#~ msgstr ""
-#~ "- Watching - 你会收到关于\\_\\_所有\\_\\_事情的通知。任何问题、任何 PR、任"
-#~ "何评论。如果你真的真的真的特别关心某个仓库，这才有用。\n"
-#~ "- Not Watching - 只有当你被提及，或当您参与时（例如，在您自己 PR 中）才会"
-#~ "收到通知。\n"
-#~ "- Ignored - 永远不会收到通知。"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "/dev/world/2016"
 #~ msgstr "/dev/world/2016"
@@ -8733,9 +8740,6 @@ msgstr "教程快捷链接"
 #~ msgid "DjangoCon US 2022"
 #~ msgstr "DjangoCon 美国 2022"
 
-#~ msgid "Emails will have the subject line of repo in question"
-#~ msgstr "电子邮件的主题行将包含相关仓库的名称"
-
 #~ msgid "EuroPython 2023"
 #~ msgstr "EuroPython 2023"
 
@@ -8750,9 +8754,6 @@ msgstr "教程快捷链接"
 #~ msgid "FOSS4G Perth 2021"
 #~ msgstr "2021 年珀斯 FOSS4G"
 
-#~ msgid "If you get email, you can click on the 'Mute this thread'."
-#~ msgstr "如果您收到电子邮件，可以点击 “Mute this thread”。"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "If you're interested in helping out with these translations, consider\n"