fix: update emails for advocate and applicant

[KrissDrawing]

This PR addresses #5667

• Addresses the issue in full
• Addresses only certain aspects of the issue

Description

Adds alternate email copy for advocate, also sends 2 emails when both email addresses provided.
Now im not sure if for applicant we should display advocate email (this unanswered comment).
Not sure if i should update link to redirect to /account/applications instead of login page 🤔
Also not sure how it works with new languages, does it make sense to add them to migration, not sure if they are present in DB.
And kind of missed whole confirmation part of this task. But at this point not sure what should be changed there

How Can This Be Tested/Reviewed?

Run migration. Create application with email address and alternate contact email address. On database set isAdvocate to true for alternate contact email user. Update application with waitlist number changes. It should send email. Check how it behaves for different languages (on local we might have just es). It should work as before for isAdvocate set to false.

Author Checklist:

• Added QA notes to the issue with applicable URLs
• Reviewed in a desktop view
• Reviewed in a mobile view
• Reviewed considering accessibility
• Added tests covering the changes
• Made corresponding changes to the documentation
• Ran yarn generate:client and/or created a migration when required

Review Process:

• Read and understand the issue
• Ensure the author has added QA notes
• Review the code itself from a style point of view
• Pull the changes down locally and test that the acceptance criteria is met
• Either (1) explicitly ask a clarifying question, (2) request changes, or (3) approve the PR, even if there are very small remaining changes, if you don't need to re-review after the updates

[netlify]

✅ Deploy Preview for partners-bloom-dev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8b82f72
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/partners-bloom-dev/deploys/69a196c6e65a330008df03dc
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5897--partners-bloom-dev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for bloom-angelopolis canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	8b82f72
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/bloom-angelopolis/deploys/69a196c6f183640008baa003

[netlify]

✅ Deploy Preview for bloom-public-seeds ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8b82f72
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/bloom-public-seeds/deploys/69a196c67a394f0008e8dba9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5897--bloom-public-seeds.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for partners-bloom-msq2 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	8b82f72
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/partners-bloom-msq2/deploys/69a196c6b1fd7200077ce1fc

[netlify]

✅ Deploy Preview for bloom-exygy-dev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8b82f72
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/bloom-exygy-dev/deploys/69a196c6756cc30009073ce0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5897--bloom-exygy-dev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[emilyjablonski]

Alrighty some updates for ya:

• We can use the generic email, and in jurisdictions will eventually override with the support email and not use the advocate's email
• Updating to the applications page seems like a great improvement!
• I'll check with Yazeed on which translations we should expect to see in the migration file
• I pulled the confirmation work into a separate ticket so no need to do that here

[KrissDrawing]

Added isAdvocate for user.dto, so after updating it in prisma studio or sth it should be working as expected.
It still is mocked for public application to not mix it.

[YazeedLoonat]

looks good overall but a few changes requested

[YazeedLoonat]

looks good I think this can get merged in once the snapshot indexing gets removed