Update dependencies for PyTorch, for system cuda13#1018

liuzongyue6 merged 8 commits intomasterborglab/gtsfm:masterfrom

migrate-to-uv-followupborglab/gtsfm:migrate-to-uv-followupCopy head branch name to clipboard