Fix unused dependencies on type filters for buf generate#3695

emcfarlane merged 2 commits intomainbufbuild/buf:mainfrom

ed/fixFilterUnusedDepsbufbuild/buf:ed/fixFilterUnusedDepsCopy head branch name to clipboard