Skip to content

adding gender-specific ordinals to locales-ar.xml #421

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MazenAmria wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

adding gender-specific ordinals to locales-ar.xml #421

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
014f026
adding gender-specific ordinals to locales-ar.xml
MazenAmria Feb 27, 2026
93a0f04
fix property key
MazenAmria Feb 28, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
74 changes: 46 additions & 28 deletions locales-ar.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ar">
<info>
<translator>
<name>Mazen Amria</name>
<email>t.mazenamria@gmail.com</email>
</translator>
<translator>
<name>abdealikhurrum</name>
</translator>
<translator>
<name>Dr. Ayman Saleh</name>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2025-10-16T03:08:07+00:00</updated>
<updated>2026-02-27T23:57:25+01:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
Expand Down Expand Up @@ -182,16 +186,27 @@
<term name="ordinal"/>

<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">الأول</term>
<term name="long-ordinal-02">الثاني</term>
<term name="long-ordinal-03">الثالث</term>
<term name="long-ordinal-04">الرابع</term>
<term name="long-ordinal-05">الخامس</term>
<term name="long-ordinal-06">السادس</term>
<term name="long-ordinal-07">السابع</term>
<term name="long-ordinal-08">الثامن</term>
<term name="long-ordinal-09">التاسع</term>
<term name="long-ordinal-10">العاشر</term>
<term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">الأول</term>
<term name="long-ordinal-02" gender-form="masculine">الثاني</term>
<term name="long-ordinal-03" gender-form="masculine">الثالث</term>
<term name="long-ordinal-04" gender-form="masculine">الرابع</term>
<term name="long-ordinal-05" gender-form="masculine">الخامس</term>
<term name="long-ordinal-06" gender-form="masculine">السادس</term>
<term name="long-ordinal-07" gender-form="masculine">السابع</term>
<term name="long-ordinal-08" gender-form="masculine">الثامن</term>
<term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">التاسع</term>
<term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">العاشر</term>

<term name="long-ordinal-01" gender-form="feminine">الأولى</term>
<term name="long-ordinal-02" gender-form="feminine">الثانية</term>
<term name="long-ordinal-03" gender-form="feminine">الثالثة</term>
<term name="long-ordinal-04" gender-form="feminine">الرابعة</term>
<term name="long-ordinal-05" gender-form="feminine">الخامسة</term>
<term name="long-ordinal-06" gender-form="feminine">السادسة</term>
<term name="long-ordinal-07" gender-form="feminine">السابعة</term>
<term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">الثامنة</term>
<term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">التاسعة</term>
<term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">العاشرة</term>

<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="act">
Expand Down Expand Up @@ -397,10 +412,10 @@
<multiple>citations</multiple>
</term>
<term name="collection-number">
<single>عدد</single>
<multiple>أعداد</multiple>
<single gender="masculine">عدد</single>
<multiple gender="feminine">أعداد</multiple>
</term>
<term name="edition">
<term name="edition" gender="feminine">
<single>الطبعة</single>
<multiple>الطبعات</multiple>
</term>
Expand All @@ -412,7 +427,7 @@
<single>number</single>
<multiple>numbers</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<term name="number-of-pages" gender="feminine">
<single>صفحة</single>
<multiple>صفحات</multiple>
</term>
Expand All @@ -428,7 +443,10 @@
<single>printing</single>
<multiple>printings</multiple>
</term>
<term name="version">إصدار</term>
<term name="version">
<single gender="masculine">إصدار</single>
<multiple gender="feminine">إصدارات</multiple>
</term>

<!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
<term name="chapter-number" form="short">
Expand Down Expand Up @@ -628,18 +646,18 @@
<term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>

<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">يناير</term>
<term name="month-02">فبراير</term>
<term name="month-03">مارس</term>
<term name="month-04">أبريل</term>
<term name="month-05">مايو</term>
<term name="month-06">يونيو</term>
<term name="month-07">يوليو</term>
<term name="month-08">أغسطس</term>
<term name="month-09">سبتمبر</term>
<term name="month-10">أكتوبر</term>
<term name="month-11">نوفمبر</term>
<term name="month-12">ديسمبر</term>
<term name="month-01" gender="masculine">يناير</term>
<term name="month-02" gender="masculine">فبراير</term>
<term name="month-03" gender="masculine">مارس</term>
<term name="month-04" gender="masculine">أبريل</term>
<term name="month-05" gender="masculine">مايو</term>
<term name="month-06" gender="masculine">يونيو</term>
<term name="month-07" gender="masculine">يوليو</term>
<term name="month-08" gender="masculine">أغسطس</term>
<term name="month-09" gender="masculine">سبتمبر</term>
<term name="month-10" gender="masculine">أكتوبر</term>
<term name="month-11" gender="masculine">نوفمبر</term>
<term name="month-12" gender="masculine">ديسمبر</term>

<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">يناير</term>
Expand Down
Loading