adding gender-specific ordinals to locales-ar.xml

[MazenAmria]

CSL Locales Pull Request Template

You're about to create a pull request to the CSL locales repository.
If you haven't done so already, see http://docs.citationstyles.org/en/stable/translating-locale-files.html for instructions on how to translate CSL locale files, and https://github.com/citation-style-language/styles/blob/master/CONTRIBUTING.md on how to submit your changes.
In addition, please fill out the pull request template below.

Description

Briefly describe the changes you're proposing.

Checklist

• Check that you're listed as a <translator> in the <info> block at the beginning of the file.
• Check that you've updated the date under <updated> in the <info> block. Be sure to preserve the original date-time formatting (for example, 2025-09-22T22:06:38+00:00)
• If possible, please include references to dictionaries, style guides, or similar that inform your translations (see the en_US locale for examples). This helps us to keep locales up to date over time.

[bwiernik]

Thanks! One correction to make

[bwiernik]

Suggested change

	<term name="long-ordinal-01" gender="masculine">الأول</term>
	<term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">الأول</term>

Please make this change to all the ordinal terms. The nouns stay "gender"

[MazenAmria]

@bwiernik I've fixed the problem that you mentioned, but it fails with a different error now. I'm not sure if the scheme allows specifying different gender for single and multiple, I think that's the problem.

[adam3smith]

Yes, that is the problem. You can only set gender on term, not on single/multiple. I'd pick the gender for multiple, which is much more common for the term

[MazenAmria]

Yes, that is the problem. You can only set gender on term, not on single/multiple. I'd pick the gender for multiple, which is much more common for the term

I can only think of usecases with the singular form, like "1st ed" or "3rd print".