test(pods): update PodsExec tests to use testify and improve readability#400

Cali0707 merged 2 commits intocontainers:maincontainers/kubernetes-mcp-server:mainfrom

marcnuri-forks:test/pods-execmarcnuri-forks/kubernetes-mcp-server:test/pods-execCopy head branch name to clipboard