fix(schema-compiler): Do not drop join hints when view member is not itself owned

[mcheshkov]

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made (if issue reference is not provided)

Without this when following from view to cube member join hints will be collected and ignored, then join hints would be collected for references from cube member to other cube members, and only those would be used for join tree

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 47.87%. Comparing base (4d1b17a) to head (16f97de).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...cubejs-schema-compiler/src/compiler/CubeSymbols.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (4d1b17a) and HEAD (16f97de). Click for more details.

HEAD has 2 uploads less than BASE

Flag	BASE (4d1b17a)	HEAD (16f97de)
cubesql	2	0

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #9444       +/-   ##
===========================================
- Coverage   83.91%   47.87%   -36.04%     
===========================================
  Files         229      171       -58     
  Lines       83657    21422    -62235     
  Branches        0     3712     +3712     
===========================================
- Hits        70197    10255    -59942     
+ Misses      13460    10730     -2730     
- Partials        0      437      +437     

Flag	Coverage Δ
cube-backend	47.87% <50.00%> (?)
cubesql	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[KSDaemon]

👍🏻 LGTM! Really clear and self-explanatory tests with comments! Thank you!