Add new `dotnet tool exec` command documentation and point existing docs to use `dnx` as the top-level method#48287

baronfel wants to merge 7 commits intomaindotnet/docs:mainfrom

sdk-tools-reworkdotnet/docs:sdk-tools-reworkCopy head branch name to clipboard