Clean up illink compat suppressions by making internal types non-public#123048

Copilot wants to merge 6 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/clean-up-illink-compat-suppressionsdotnet/runtime:copilot/clean-up-illink-compat-suppressionsCopy head branch name to clipboard