Fix synthetic source bug that would mishandle nested dense_vector fields#122425

elasticsearchmachine merged 6 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

benwtrent:bugfix/fix-nested-dense-vector-synthetic-behaviorbenwtrent/elasticsearch:bugfix/fix-nested-dense-vector-synthetic-behaviorCopy head branch name to clipboard