[9.0] Remove duplicate paths (including exclusive) in FileAccessTree (#123776 and #124023)#123924

prdoyle merged 7 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

prdoyle:backport-9.0prdoyle/elasticsearch:backport-9.0Copy head branch name to clipboard