Merge pull request #12885 from ethereum/may-ja-20240501163036412

chore: import translations for ja

Author: wackerow

public/content/translations/ja/about/index.md

@@ -6,32 +6,32 @@ lang: ja
 
 # ブロックチェーンブリッジ {#prerequisites}
 
-_Web3は、L1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューションのエコシステムに発展し、それぞれ独自の機能とトレードオフがあります。 ブロックチェーンのプロトコルが増えるにつれ、[チェーン間で資産を移動させる需要](https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum))も増えています。 この需要を満たすのが、ブリッジです。_
+_Web3は、L1ブロックチェーンとL2スケーリングソリューションのエコシステムに発展し、それぞれ独自の機能とトレードオフがあります。 ブロックチェーンのプロトコルが増えるにつれ、チェーン間で資産を移動させる需要も増えています。 この需要を満たすのが、ブリッジです。_
 
 <Divider />
 
 ## ブリッジとは {#what-are-bridges}
 
-ブロックチェーンの世界でのブリッジとは、その名のとおりブリッジ(橋)と同じような機能があります。 橋が2つの場所をつなぐように、ブロックチェーンのブリッジは2つのブロックチェーンエコシステムをつなぎ、 ブロックチェーン間の情報・資産をやり取りできます。
+ブロックチェーンの世界でのブリッジとは、その名のとおりブリッジ(橋)と同じような機能があります。 橋が2つの場所をつなぐように、ブロックチェーンのブリッジは2つのブロックチェーンエコシステムをつなぎ、 **ブロックチェーン間の情報・資産をやり取りできます**。
 
 例を考えてみましょう。
 
 アメリカからヨーロッパに旅行を計画しているとします。 米ドルを持ってますが、支払いにはユーロが必要です。 手数料を払って両替所を利用し、米ドルをユーロに両替することができます。
 
-しかし、異なるブロックチェーンを利用するために、同様の両替を行う場合は、どうすればいいでしょうか? イーサリアムメインネット上のETHから、[Arbitrum](https://arbitrum.io/)のETHに交換を希望しているとします。 米ドルからユーロへの両替のように、イーサリアムからArbitrumへETHを移動させるメカニズムが必要です。 ブリッジはこのようなトランザクションを可能にします。 この場合、[Arbitrumのネイティブブリッジ](https://bridge.arbitrum.io/)があり、メインネットからArbitrumにETHを移動できます。
+しかし、異なる[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)を利用するために、同様の両替を行う場合は、どうすればいいでしょうか? イーサリアムメインネット上のETHから、[Arbitrum](https://arbitrum.io/)の[ETH](/glossary/#ether)への両替を希望しているとします。 米ドルからユーロへの両替のように、イーサリアムからArbitrumへETHを移動させるメカニズムが必要です。 ブリッジはこのようなトランザクションを可能にします。 この場合、[Arbitrumのネイティブブリッジ](https://bridge.arbitrum.io/)があり、メインネットからArbitrumにETHを移動できます。
 
 ## ブリッジが必要な理由 {#why-do-we-need-bridges}
 
-すべてのブロックチェーンには制限があります。 イーサリアムが需要に追いつくためにスケールアップするには、ロールアップが必要です。 あるいは、SolanaやAvalancheのようなL1チェーンでは、分散化を代償にして、より高いスループットを実現するために異なる設計をしています。
+すべてのブロックチェーンには制限があります。 イーサリアムが需要に追いつくためにスケールアップするには、[ロールアップ](/glossary/#rollups)が必要です。 あるいは、SolanaやAvalancheのようなL1チェーンでは、分散化を代償にして、より高いスループットを実現するために異なる設計をしています。
 
-しかし、すべてのブロックチェーンは、独立した環境で開発され、異なるルールと合意メカニズムを使用します。 つまり、ネイティブではブロックチェーン間の通信ができず、トークンもブロックチェーン間を自由に移動できません。
+しかし、すべてのブロックチェーンは、独立した環境で開発され、異なるルールと[合意](/glossary/#consensus)メカニズムを使用します。 つまり、ネイティブではブロックチェーン間の通信ができず、トークンもブロックチェーン間を自由に移動できません。
 
 ブリッジはブロックチェーンを接続し、ブロックチェーン間の情報、トークンを移動できます。
 
-ブリッジは下記を実現します。
+**ブリッジが可能にすること**:
 
-- チェーンの垣根を超えた資産、情報の移動.
-- 分散型アプリ(Dapp)を使用して、複数のブロックチェーンの強みを活用し、その結果、機能の向上(現在はプロトコルにイノベーションに利用できる設計スペースが増えたため)。
+- チェーンの垣根を超えた資産、情報の移動
+- [分散型アプリ(Dapp)](/glossary/#dapp)が複数のブロックチェーンの強みを活用し、機能を向上(プロトコルに現在イノベーションに利用可能な設計余地が増えたため)
 - 新しいプラットフォームにアクセスし、異なるチェーンの利点を活用
 - 異なるブロックチェーンエコシステムからのデベロッパー同士が協力し、新しいプラットフォームの開発
 
@@ -57,7 +57,7 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用
 
 ### ネイティブ仮想通貨の所有 {#own-native}
 
-例えば、ネイティブビットコイン(BTC)の保有を希望しており、資金はイーサリアムメインネットにあるとします。 イーサリアムでBTCを入手するために、ラップドビットコイン(WBTC)を購入できます。 しかし、WBTCはイーサリアムネットワークのERC-20トークンであり、ビットコインのイーサリアム版のようなあもので、ビットコインブロックチェーンの資産ではありません。 ネイティブのBTCを保有するには、イーサリアムからビットコインに資産をブリッジする必要があります。 WBTCをブリッジすれば、ネイティブのBTCに交換できます。 あるいは、BTCを保有していて、イーサリアムの分散型金融(DeFi)プロトコルで使用したいとします。 これには、逆にBTCからWBTCへのブリッジが必要となり、WBTCはイーサリアムの資産として使用することができます。
+例えば、ネイティブビットコイン(BTC)の保有を希望しており、資金はイーサリアムメインネットにあるとします。 イーサリアムでBTCを入手するために、ラップドビットコイン(WBTC)を購入できます。 しかし、WBTCはイーサリアムネットワークの[ERC-20](/glossary/#erc-20)トークンであり、ビットコインのイーサリアム版のようなもので、ビットコインブロックチェーンの資産ではありません。 ネイティブのBTCを保有するには、イーサリアムからビットコインに資産をブリッジする必要があります。 WBTCをブリッジすれば、ネイティブのBTCに交換できます。 あるいは、BTCを保有していて、イーサリアムの[分散型金融(DeFi)](/glossary/#defi)プロトコルで使用したいとします。 これには、逆にBTCからWBTCへのブリッジが必要となり、WBTCはイーサリアムの資産として使用することができます。
 
 <InfoBanner shouldCenter emoji=":bulb:">
   <a href="/get-eth/">中央集権型取引所</a>を使用すると、これらのすべてを行えます。 しかし、取引所に資産がある場合を除いては、複数の手順が必要になるため、ブリッジを使用する方が手間が省けます。
@@ -69,11 +69,11 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用
 
 ブリッジには多くの種類の設計や複雑さがあります。 一般的に、ブリッジは、トラストとトラストレスの2つのカテゴリに分類されます。
 
-| トラストブリッジ                                                     | トレストレスブリッジ                                               |
-| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------- |
-| トラストブリッジでは、運用を中央エンティティやシステムに依存します。                           | トレストレスブリッジは、スマートコントラクトやアルゴリズムを用いて運用します。                  |
-| 資産の保管やセキュリティをトラストブリッジに信頼しなければなりません。 ユーザーは主にブリッジ運営の評判に頼っています。 | ブリッジのセキュリティは基盤となるブロックチェーンのセキュリティと同じで、信頼する必要がなく、トラストレスです。 |
-| 自分自身の仮想通貨の管理を諦める必要があります。                                     | スマートコントラクトを経由して、トラストレスブリッジにより、自分自身の資金管理ができます。            |
+| トラストブリッジ                                                     | トレストレスブリッジ                                                                 |
+| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------- |
+| トラストブリッジでは、運用を中央エンティティやシステムに依存します。                           | トレストレスブリッジは、スマートコントラクトやアルゴリズムを用いて運用します。                                    |
+| 資産の保管やセキュリティをトラストブリッジに信頼しなければなりません。 ユーザーは主にブリッジ運営の評判に頼っています。 | ブリッジのセキュリティは基盤となるブロックチェーンのセキュリティと同じで、信頼する必要がなく、トラストレスです。                   |
+| 自分自身の仮想通貨の管理を諦める必要があります。                                     | [スマートコントラクト](/glossary/#smart-contract)を経由して、トラストレスブリッジにより、自分自身の資金管理ができます。 |
 
 一言で言えば、トラストブリッジでは、サードパーティへの「信頼の前提」があると言え、一方のトラストレスブリッジでは、この信頼を最小限にし、基盤となるドメインを超える範囲で、新たに信頼を置く必要がありません。 これらの用語を下記に説明します。
 
@@ -126,9 +126,3 @@ USDTを貸し出すのにイーサリアムムメインネットのAaveを使用
 - [EIP-5164: クロスチェーンの実行](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _2022年6月18日 - Brendan Asselstine_
 - [L2ブリッジ・リスク・フレームワーク](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _2022年7月5日 - Bartek Kiepuszewski_
 - [「未来はマルチチェーンになるが、クロスチェーンにはならない理由」](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) _2022年1月8日 - Vitalik Buterin_
-- [ブロックチェーンブリッジとは何か、またこれらをどのように分類できるか](https://blog.li.finance/what-are-blockchain-bridges-and-how-can-we-classify-them-560dc6ec05fa) _2021年2月18日 - Arjun Chand_
-- [クロスチェーンブリッジとは](https://www.alchemy.com/overviews/cross-chain-bridges) _2022年5月10日 - Alchemy_
-- [ブロックチェーン ブリッジ: 暗号ネットワークのネットワークの構築](https://medium.com/1kxnetwork/blockchain-bridges-5db6afac44f8) _2021年9月8日 - Dmitriy Berenzon_
-- [暗号空間におけるブリッジ](https://medium.com/chainsafe-systems/bridges-in-crypto-space-12e158f5fd1e) _2021年8月23日 - Ben Adar Hyman_
-- [相互運用性のトリレンマ](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17) _2021年10月1日 - Arjun Bhuptani_
-- [ブリッジのセキュリティ: 適切に行われるクロスチェーン通信](https://medium.com/dragonfly-research/secure-the-bridge-cross-chain-communication-done-right-part-i-993f76ffed5d) _2021年8月23日 - Celia Wan_

public/content/translations/ja/bridges/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ lang: ja
 - [Gitcoin](https://gitcoin.co/) - 大小規模の技術問題に取り組み、暗号通貨の報酬を獲得
 - [ETHGlobal](http://ethglobal.co/) - お近くのETHGlobalハッカソンへの参加
 - [自分の専門分野や好きなプログラミング言語に関連するプロジェクト](/developers/docs/programming-languages/)の確認
-- [Core Dev calls](https://www.youtube.com/playlist?list=PLaM7G4Llrb7zfMXCZVEXEABT8OSnd4-7w) - 動画の視聴および参加
+- [コアデベロッパーコール](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol)の視聴または参加
 - [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集しているツール、ドキュメント、インフラストラクチャ分野
 - [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - アフリカ全土の何百人ものデベロッパーやコミュニティメンバーを特定し、トレーニングし、サポートする、意欲的なWeb3コミュニティの取り組み
 - [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)に加わりましょう。
@@ -120,9 +120,9 @@ ETHをステーキングすると、イーサリアムネットワークの保
 
 - [DAOSquare](https://www.daosquare.io) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _非技術分野で分散型自律組織(DAO)の概念をプロモーションし、価値の創造を支援_
 - [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _インターネットは共同所有されるべきという信念を共有するデベロッパーコミュニティ_
-- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _分散型自律組織(DAO)として機能しているフリーランスの Web3 開発共同体_
-- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _DAOhaus のコミュニティガバナンス_
-- [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _リーガル・エンジニアリング_
+- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _分散型自律組織(DAO)として機能しているフリーランスのWeb3開発共同体_
+- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _DAOhausのコミュニティガバナンス_
+- [LexDAO](https://lexdao.coop) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _リーガル・エンジニアリング_
 - [Machi X](https://machix.com) [@MachiXOfficial](https://twitter.com/MachiXOfficial) - _アート・コミュニティ_
 - [MetaCartel](https://metacartel.org) [@Meta_Cartel](https://twitter.com/Meta_Cartel) - _分散型自律組織(DAO)インキュベータ_
 - [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _プレシード暗号プロジェクトのベンチャー_

public/content/translations/ja/community/get-involved/index.md

@@ -17,7 +17,6 @@ lang: ja
 - [EFエコシステム・サポート・プログラム](https://esp.ethereum.foundation) - _ユニバーサルツール、インフラストラクチャ、研究、公共財を対象とした、イーサリアムにプラスとなるオープンソース・プロジェクトへの資金提供_
 - [Moloch DAO](https://www.molochdao.com/) - _プライバシー、レイヤー2スケーリング、クライアントセキュリティなど_
 - [分散型自律組織(DAO)の助成](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _助成プログラムを提供する組織のGoogleスプレッドシート_
-- [Crunchbase for Web3 Grants](https://www.cryptoneur.xyz/web3-grants) - _カテゴリ、ユースケース、金額などで助成金をフィルターして検索できます。 他の人が適切に助成金を見つけられるように貢献。_
 - [学術助成金](https://esp.ethereum.foundation/academic-grants) - _イーサリアム関連の学術研究をサポートする助成金_
 - [Blockworks Grantfarm](https://blockworks.co/grants/programs) - _Blockworksは、すべての助成金、RFP、バグ報奨金をディレクトリとしてまとめています。_
 
@@ -35,7 +34,6 @@ lang: ja
 - [Swarm Foundation助成金プログラム](https://my.ethswarm.org/grants) - _[Swarm Foundation](https://www.ethswarm.org/)エコシステム_
 - [The Graph](https://thegraph.com/ecosystem/grants/) – _[The Graph](https://thegraph.com/)エコシステム_
 - [ユニスワップ助成金プログラム](https://www.uniswapfoundation.org/grants) – _[ユニスワップ](https://uniswap.org/)コミュニティ_
-- [Web3助成プログラム](https://web3grants.net) - _Web3/暗号資産関連の助成プログラムの広範なリスト_
 
 ## クオドラティック・ファンディング {#quadratic-funding}
 

public/content/translations/ja/community/grants/index.md

@@ -16,7 +16,9 @@ lang: ja
 
 ## ethereum.orgのリソース {#ethereum-org}
 
-ethereum.orgは[言語ページ](/languages)に記載されている、40以上の言語に翻訳されています。
+ethereum.orgは、40言語以上のネイティブに翻訳されており、各ページのトップにある言語選択メニューで選択可能です。
+
+![言語選択メニュー](./language-selector-menu.png)
 
 バイリンガルで、イーサリアムをより多くの人に知ってもらいたいと思われる方は、ぜひ[ethereum.org翻訳プログラム](/contributing/translation-program/#translation-program)に参加し、ウェブサイトの翻訳にご協力ください。