chore(deps,tooling): update ruff rules, bump ruff version

[danceratopz]

🗒️ Description

This PR:

1. Updates EEST's ruff rules to match those in execution-specs as closely as possible. Only 3&1/2 remaining ARG00* checks need to be enabled (and line-length 79) for parity. Issues linked below.
2. Bumps ruff from 0.11.8 to its latest release 0.13.2.

🔗 Related Issues or PRs

They were mainly thrashed out during this PR:

• chore(tooling): Update static checks execution-specs#1428

which was summarized here:

• chore(tooling): agree on common post-weld ruff rules execution-specs#1403 (comment)

Remaining tasks to obtain parity:

• chore(tooling): enable remaining ruff ARG checks #2176
• refactor(tests,tooling): unignore ARG001 in tests/* execution-specs#1678

✅ Checklist

• All: Ran fast tox checks to avoid unnecessary CI fails, see also Code Standards and Enabling Pre-commit Checks:

  uvx --with=tox-uv tox -e lint,typecheck,spellcheck,markdownlint

• All: PR title adheres to the repo standard - it will be used as the squash commit message and should start type(scope):.
• All: Considered adding an entry to CHANGELOG.md. skipped
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• All: Set appropriate labels for the changes (only maintainers can apply labels).

[gurukamath]

Apart from the ingored ARG space rules, it looks good to me. But I assume the ARG stuff is going to be handled in a different PR.

[danceratopz]

@gurukamath Yes, we'll PR those separately 👍

[danceratopz]

@felix314159 I also just bumped ruff to the latest release in this PR, here's the corresponding EELS PR:

• chore(deps,tooling): bump ruff to latest version execution-specs#1445