[CI] Run all `macos-15` jobs with Xcode 16.4#15200

ncooke3 merged 11 commits intomainfirebase/firebase-ios-sdk:mainfrom

ah/ci-macos15-xcode16.4firebase/firebase-ios-sdk:ah/ci-macos15-xcode16.4Copy head branch name to clipboard