test(e2e): fix outline tree expansion, method validation, and virtualization handling W-21714868#263

peternhale merged 6 commits intomainforcedotcom/apex-language-support:mainfrom

kdev/e2eTestImprovementsforcedotcom/apex-language-support:kdev/e2eTestImprovementsCopy head branch name to clipboard